kick the bucket

Composé de kick et de bucket. Origine inconnue.

kick the bucket \ˌkɪk ðə ˈbʌk.ɪt\

1. (Par euphémisme) (Sens figuré) (Idiotisme) (Populaire) (Par plaisanterie) Passer l’arme à gauche, casser sa pipe.
   • The old horse finally kicked the bucket.

     Le vieux cheval a finalement cassé sa pipe.

2. (Sens figuré) (Idiotisme) (Populaire) Casser sans qu’il soit possible de réparer, au sujet d’une machine.
   • I think my sewing machine has kicked the bucket.

     Je crois bien que ma machine à coudre vient de crever.

Mourir :

• die
• buy the farm

• États-Unis : écouter « kick the bucket [ˌkɪk ðə ˈbʌk.ɪt] »
• (Australie) : écouter « kick the bucket [Prononciation ?] »