envolver

Du latin involvere.

envolver \Prononciation ?\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Enrouler.
2. Emmailloter.

• (Région à préciser) : écouter « envolver [Prononciation ?] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

envolver \ẽ.voɫ.vˈeɾ\ (Lisbonne) \ĩ.vow.vˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Impliquer, enfermer, inclure.
   • Provavelmente não precisamos dizer duas vezes se movimentar é essencial para um estilo de vida saudável. Uma das principais etapas disso envolve encontrar uma atividade física com a qual você possa se comprometer regularmente. — (« Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 [texte intégral])

     Probablement il n'est pas nécessaire de vous dire deux fois que bouger est essentiel à un mode de vie sain. L'une des étapes clés consiste à trouver une activité physique que vous pouvez pratiquer régulièrement.

   • Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) o motorista do veículo envolvido deixou o local sem prestar socorro. — ((Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 [texte intégral])

     Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) le conducteur du véhicule impliqué a quitté les lieux sans porter secours.

2. Emmailloter.
3. Empêtrer, entortiller.

• enfaixar
• enredar
• enrolar
• implicar
• pensar
• vendar

• Lisbonne : \ẽ.voɫ.vˈeɾ\ (langue standard), \ẽ.voɫ.vˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.vow.vˈe\ (langue standard), \ĩ.vow.vˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.vow.vˈeɾ\ (langue standard), \ĩ.vow.vˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ẽ.voɫ.vˈeɾ\ (langue standard), \ẽ.voɫ.vˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ẽ.vɔɾ.vˈeɾ\
• Dili : \ẽ.voɫ.vˈeɾ\

• « envolver », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage