dimple

(Nom commun) (Vers 1400)^[1][2] Du moyen anglais dympull^[2], peut-être d’un mot en vieil anglais signifiant nid de poule^[1], lui-même peut-être issu du proto-germanique *dumpilaz^[1]. À rapprocher de l’allemand Tümpel (« mare »)^[1], du moyen bas allemand dümpelen^[1], ou encore du néerlandais dompelen (« plonger »)^[1]. Le sens de « marquer une surface de trous » date d’environ (1630)^[1].

(Verbe) (1570)^[1] Le sens intransitif est le premier apparu. Le sens transitif date de (1602)^[2][1]. Tous deux par verbalisation du nom^[1].

 

 

 

dimple \ˈdɪm.pəl\

1. Fossette, creux à la surface du corps humain.
   • Chin dimples are a result of an underlying cleft in the bone of the jaw. — (Caiaphas Wanjala, Types of dimples with images, 14 mai 2020 → lire en ligne)

     Les fossette au menton sont le résultat d’un creux dans l’os de mâchoire.

   • Perhaps the only ‘flaw’ about the human face that has never been judged as a ‘flaw’ but has instead been treated as an attribute of ‘cuteness’ is the dimple. — (4 Ways to Get Dimples Naturally Like Deepika Padukone, IWM Buzz, 10 juin 2020 → lire en ligne)

     La seule « imperfection » du visage humain à, peut-être, ne jamais avoir été jugée comme une « imperfection », mais comme un signe de « joliesse » est la fossette.

2. (Par analogie) Petite cavité à la surface de quelque chose.
   • Each dimple in the water,
     Each leaf that shades the rock
     Can cozen, pique and flatter,
     Can parley and provoke. — (Ralph Waldo Emerson, April, « Poems »)

     Chaque fossette dans l’eau,
     Chaque feuille qui ombrage la roche
     Peut doubler, piquer et souffler,
     Peut parlementer et provoquer.

   1. (En particulier) (Golf) Alvéole, petit trou sur la surface de la balle de golf.
      • The average depth of a golf ball dimple is roughly 0.010 inch. — (Kevin Cunningham, How many dimples on a golf ball?, Golf, 18 mars 2019 → lire en ligne)

        La profondeur moyenne d’une alvéole de balle de golf environ 0,010 pouce.

      • That said, even the most expensive ball in the world isn’t going anywhere without dimples. — (Jonathan Wall, What happens when you remove the dimples from a golf ball? Four pros found out, Golf, 1^er juillet 2020 → lire en ligne)

        Ceci étant dit, même la balle la plus chère du monde ne va pas loin sans alvéoles.

 

dimple \ˈdɪm.pəl\ transitif ou intransitif

1. (Intransitif) Faire apparaitre une fossette en souriant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Transitif) Marquer de cavités.
   • Around sunset, though, fish began to dimple the surface, sending out concentric rings as they rose to emerging midges. I strung my rod and tossed out a fly. — (Ben Goldfarb, Ben Goldfarb: A visit with the grayling, 24 août 2020 → lire en ligne)

     Lorsque le soleil se couche, les poissons commencent à percer la surface, créant des cercles concentriques lorsqu’ils remontent vers les moucherons survolant la surface. J’attrape ma canne et je jette une mouche.

   • A light hand is best when forming the patties. Loosely shape the meat into rounds (try not to pack the meat) and “dimple” the top for consistent cooking throughout. — (Therese Nugent, Sonoma Dish: The very best beef burgers, 3 septembre 2020 → lire en ligne)

     Avoir la main légère est le mieux pour former les steaks hachés. Formez grossièrement des cercles (essayez de ne pas tasser la viande) et creusez tout le dessus pour une bonne cuisson.

• Royaume-Uni (Sud de l’Angleterre) : écouter « dimple [ˈdɪm.pl̩] »

• « dimple », dans Cambridge English Dictionary: Meanings & Definitions, 2024 → consulter cet ouvrage
• The Century Co., The Century Dictionary, 1911 → consulter cet ouvrage
• « dimple », dans Collins English Dictionary, 2024 → consulter cet ouvrage
• « dimple », dans The Oxford Dictionaries, 2024 → consulter cet ouvrage
• Reverso (dictionnaire.reverso.net), Synapse, Softissimo, 2007 → consulter cet ouvrage
• TheFreeDictionary.com, Farlex, Inc., 2010 → consulter cet ouvrage
• Urban Dictionary, 1999-2024 → consulter cet ouvrage
• Webster’s Revised Unabridged Dictionary, G. & C. Merriam, Springfield (MA), 1913 → consulter cet ouvrage
• WordReference.com Online Language Dictionaries: English-French Dictionary, 2024 → consulter cet ouvrage

L’entrée en anglais a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.