grell

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

grell \ɡʁɛl\ neutre

1. Éblouissant, voire aveuglant (en parlant d’une lumière).
   • Der grelle Blitz des Fotoapparats ist mir unangenehm.

     Je trouve désagréable le flash aveuglant de l’appareil photo.

2. Strident, très aigu et fort (en parlant d’un son).
   • Aus Versehen hat jemand die Alarmanlage ausgelöst und jetzt ertönt ein greller, unerträglicher Ton.

     Quelqu’un a déclenché le système d’alarme par mégarde et maintenant, un son aigu et insupportable retentit.

3. Vif, acidulé, criard (en parlant d’une couleur).
   • Ebenfalls angelockt werden (Wespen) durch bunte Farben, etwa grelle Kleidung – kein Wunder, ähneln diese doch den Blüten vieler Pflanzen. Parfüms und Cremes können sie ebenfalls anlocken. — (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])

     Les (guêpes) sont également attirées par les couleurs vives, par exemple les vêtements criards - ce qui n'est pas étonnant, puisqu'ils ressemblent aux fleurs de nombreuses plantes. Les parfums et les crèmes peuvent également les attirer.

strident

• schrill

• Berlin : écouter « grell [ɡʁɛl] »