beschlagnahmen
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich beschlagnahme |
| 2e du sing. | du beschlagnahmst | |
| 3e du sing. | er beschlagnahmt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich beschlagnahmte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich beschlagnahmte |
| Impératif | 2e du sing. | beschlagnahm beschlagnahme! |
| 2e du plur. | beschlagnahmt! | |
| Participe passé | beschlagnahmt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
beschlagnahmen \bəˈʃlaːkˌnaːmən\ (voir la conjugaison)
- Confisquer, saisir des biens, réquisitionner.
Mehrere russische Oligarchen müssen damit rechnen, dass ihr Eigentum im Ausland beschlagnahmt wird.
— (Jannis Brühl, « Der die Oligarchen jagt », dans Süddeutsche Zeitung, 8 mars 2022 [texte intégral])- Plusieurs oligarques russes doivent s'attendre à ce que leurs propriétés soient saisies à l'étranger.
Die Oligarchenjacht „Axioma“ wurde bereits zu Beginn des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine beschlagnahmt. Nun soll das Luxusschiff an den Meistbietenden oder die Meistbietende versteigert werden.
— (RND/sic, « Dutzende Bieter für Oligarchenjacht in Gibraltar », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 août 2022 [texte intégral])- Le yacht oligarchique "Axioma" avait déjà été confisqué au début de la guerre d’agression russe contre l’Ukraine. Le navire de luxe doit désormais être vendu aux enchères au plus offrant.
Anfang August hatte die Bundespolizei FBI Trumps Anwesen in Florida durchsucht. Das FBI beschlagnahmte diverse Verschlusssachen, einige mit höchster Geheimhaltungsstufe.
— (Ulrike Tschirner, « Früherer Mitarbeiter belastet Donald Trump offenbar schwer », dans Zeit Online, 13 octobre 2022 [texte intégral])- Début août, la police fédérale (FBI) avait perquisitionné la propriété de Trump en Floride. Le FBI a saisi divers documents classifiés, dont certains au plus haut niveau de confidentialité.
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « beschlagnahmen [bəˈʃlaːkˌnaːmən] »