bedürftig

(XIII^e siècle ?) Adjectif dérivé de bedurft (« nécessité »), avec le suffixe -ig, littéralement « nécessiteux » (du participe passé du verbe bedürfen) ; du vieux haut allemand bithurftīg, en moyen haut-allemand bedurftic – cf. DWDS ci-dessous.

bedürftig \bəˈdʏʁftɪç\ ou \bəˈdʏʁftɪk\

1. Nécessiteux, dans le besoin, indigent.
   • Wir müssen unbedingt diesen bedürftigen Menschen helfen.

     Nous devons absolument aider ces personnes nécessiteuses.

2. Qui nécessite, qui requiert, qui a besoin de.
   • Diese armen Menschen sind unserer Hilfe bedürftig.

     Ces pauvres gens ont besoin de notre aide.

   • Der Dienst in dieser sehr gebirgigen Pfarre war anstrengend, aber Waitzenegger fand guten Willen und werkthätige Aushilfe, auch gelang es ihm, durch Sammlung freiwilliger Beiträge für die dringender Verbesserung bedürftige Kirche Manches zu thun. — (Constantin von Wurzbach, Franz Joseph Waitzenegger, Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, Vol. 52, p. 154, Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, Vienne, 1885.)

     Le service dans cette paroisse très montagneuse était exigeant, mais Waitzenegger a trouvé de la bonne volonté et des assistants travailleurs ; il a également réussi, en collectant des contributions volontaires, à réalisés quelques travaux pour l’église qui avait un besoin urgent d’amélioration.

• Sens 2. Le besoin exprimé est au génitif, comme pour bedürfen : voir exemple.
• Sens 2. Si le besoin est exprimé sans précision supplémentaire (par exemple de qui doit le satisfaire), on utilise souvent dans la langue moderne un adjectif dérivé avec le suffixe -bedürftig. Ainsi, pour le dernier exemple, on pourrait écrire, à la place de …die dringender Verbesserung bedürftige Kirche… : die dringend verbesserungsbedürftige Kirche…

• arm (« pauvre ») – (1)
• ärmlich (« pauvre », « indigent ») – (1)
• notleidend (« indigent », « misérable », « miséreux ») – (1)

• -bedürftig (« nécessitant », « ayant besoin de ») – (suffixe, cf. pour les adjectifs dérivés ; voir aussi notes)
• Bedürftiger (« nécessiteux ») – (personne)
• Bedürftige (« nécessiteuse ») – (personne)
• Bedürftigkeit (« indigence », « besoin », « désir », « manque ressenti »)

• bedürfen (« nécessiter », « requérir », « falloir »)
• Bedarf (« besoin », « demande »)
• Bedürfnis (« besoin », « envie », « attente »)

• notwendig, erforderlich, vonnöten (« nécessaire ») – (2)

• Allemagne (Berlin) : écouter « bedürftig [bəˈdʏʁftɪç] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « bedürftig [bəˈdʏʁftɪk] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bedürftig → consulter cet ouvrage