badge

(XX^e siècle) De l’anglais badge. Lorsqu’il apparait dans le scoutisme (1922), son genre est féminin ; aujourd’hui l’emploi du genre masculin tend à s’y répandre^[1].

 

 

badge \badʒ\ masculin ou parfois féminin (Anglicisme)

1. Insigne généralement rond fixé sur un vêtement ; macaron.
   • Des affiches de mai 68 aux murals républicains de Belfast, des caricatures anti-tsaristes de la révolution russe de 1905 au drapeau arc-en-ciel des militants pacifistes, des placards « ouvriers » de Jules Grandjouan au badge « Touche pas à mon pote » de SOS racisme. — (Xaviez Crettiez & Pierre Piazza, « Introduction » de Iconographies rebelles : Sociologie des formes graphiques de contestation, n^o 91-92 de la revue Cultures & Conflits, Éditions L'Harmattan, automne-hiver 2013, p. 12)
2. Porte-nom, carte rigide détachable, parfois magnétique, destinée à prouver son identité ou à avoir accès à certains lieux.
   • Avec une porte normale, l’intrus n’a qu’à attendre qu’un salarié se présente et utilise son badge pour ouvrir l’accès. — (Jean-Marc Royer, Sécuriser l’informatique de l’entreprise: enjeux, menaces, prévention et parade, 2004)
3. Insigne scout cousu sur un vêtement, indiquant une spécialité.
   • La badge de bois.
   • Le badge cuisine-trappeur.
4. (Internet, Jeux vidéo) Icône ou emblème remis à un utilisateur pour souligner un accomplissement.
   • Les badges sont un moyen amusant de récompenser les joueurs pour leurs différentes réalisations dans l'expérience. — (Comment créer des badges d'expérience ?, Roblox, 2024)

• macaron (Canada)
• écusson

Dans le français d’Amérique du Nord, dont le Québec, on utilise principalement le terme français équivalent macaron pour l’insigne rond fixé sur un vêtement.

• badger

•   badge figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : autoroute.

badge \badʒ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de badger.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de badger.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de badger.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de badger.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de badger.

• France (Nancy) : écouter « badge [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « badge [Prononciation ?] »

(Vers 1400)^[1] En moyen anglais bagge (« emblème porté par les serviteurs pour signaler leur allégeance »)^[2], de l’ancien français bage (« charge, office »)^[1][3], plus avant, du latin médiéval bagea, bagia^[4].

 

 

badge \bæd͡ʒ\

1. Insigne.
   • the badge of a policeman.

     l’insigne d’un policier.

2. (Héraldique) Emblème.
   • Heraldic badge.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Badge, porte-nom, carte d’identification donnant un accès.
   • Access badge.

     Badge d’accès.

   • Digital badge.

     Badge numérique.

• insignia
• token

• badge bunny
• badger
• co-badge

badge \bædʒ\ transitif

1. Badger.
   • Guests arrived and were counted and badged. — (The New Yorker)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • They were dressed in uniform, too, but theirs were everyday uniforms, not ceremonial. Dark olive cloth, worn and creased, badged here and there with the unfamiliar insignia of their rank. — (Lee Child)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • My daughter's hands were raw and scraped from shucking four hundred oysters the night before, her knuckles badged with tiny, brilliant, forming scabs. — (William Boyd)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Décorer d'un badge.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• rebadge

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « badge [bæd͡ʒ] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « badge [bæd͡ʒ] »
• Texas (États-Unis) : écouter « badge [bæd͡ʒ] »

• Badge (disambiguation) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  

• Jeremy Gardner, Misused English words and expressions in EU publications, Cour des comptes européenne, 25 mai 2016, 17 pages