bateau de pierre
Étymologie
modifierLocution nominale
modifierSingulier | Pluriel |
---|---|
bateau de pierre | bateaux de pierre |
\ba.to də pjɛʁ\ |
bateau de pierre \ba.to də pjɛʁ\ masculin
- Alignement de pierres levées, de taille très variable mais dessinant toujours la silhouette d’une coque de bateau. On en trouve en Scandinavie et autour de la Baltique, où ils marquent probablement des sites funéraires.
Après s’être arrêté plusieurs fois pour observer l’horizon, Ewen atteignit le site mégalithique. Les 59 menhirs, dont le poids de certains frôlait les 1 800 kg, formaient un bateau de pierre.
— (Benjamin Faucon, La théorie des géants, tome 3 : La pierre de soleil, Éditions AdA, Varennes, Québec, 2015)Au cœur de la nuit la plus longue de l’année, le Jarl Dvalin, chef du clan des Enfants de Freyja, se tenait immobile au centre d’une formation de pierres savamment disposées pour rappeler la forme d’un navire viking. Le bateau de pierre, le skeppssättning, se trouvait dans une paisible clairière, isolée au milieu de la forêt de Barshalder.
— (Marc Voltenauer, L’aigle de sang, Éditions Slatkine, Genève, 2019)À 6 km au nord-est de Strömstad se déploie sur plus de 40 m de long un formidable “bateau de pierre” funéraire, l’un des plus grands et des plus beaux du genre qui soient en Suède.
— (Guide Lonely planet Suède, 5e édition, 2021)
Traductions
modifier- Allemand : Schiffssetzung (de) féminin
- Anglais : stone ship (en), ship setting (en)
- Arménien : քարից նավակը (hy) k’aric’ navakë
- Bulgare : каменен кораб (bg) kamenen korab
- Danois : skibssætning (da)
- Espagnol : barco de piedra (es) masculin
- Estonien : laevkalme (et)
- Finnois : laivalatomus (fi)
- Frison occidental : stiennen skip (*)
- Islandais : steinaskip (is)
- Italien : nave di pietra (it) féminin
- Letton : velna laiva (lv)
- Luxembourgeois : Stenge Schëff (lb) neutre, Schëffssetzung (lb) féminin
- Néerlandais : steenschip (nl), scheepszetting (nl)
- Norvégien (bokmål) : skipssetning (no)
- Norvégien (nynorsk) : skipssetjing (no)
- Portugais : barco de pedra (pt) masculin
- Russe : каменный корабль (ru) kamennyj korablʹ, каменная ладья (ru) kamennaja ladʹja
- Suédois : skeppssättning (sv)
- Tchèque : kamenná loď (cs)
- Ukrainien : кам'яний корабель (uk) kam'janyj korabelʹ
Prononciation
modifier→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Voir aussi
modifier- bateau de pierre sur l’encyclopédie Wikipédia