bolegar

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du latin tardif *bullicare ^[2] [3] → voir bouger.

bolegar

1. Remuer, faire un mouvement.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Du latin tardif *bullicare ^[2] [3] → voir bouger.

bolegar \buleˈɣaː\ transitif et intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bolegar)

1. Remuer, agiter, retourner.
   • Bolegar la tèrra.

     Remuer la terre.

   • Bolegar la coeta.

     Remuer la queue.

   • Bolegues pas.

     Ne bouge pas.

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.

• agitar
• mòure

• boulegá ^[3]

• Français : bouléguer ^[1]
• Moyen français : bouger ^[2]

• France (Béarn) : écouter « bolegar [buleˈɣaː] »

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bernard Vavassori, À Bisto de Nas, Loubatières, 2008 ISBN 9782862665436
• ^[2] The Shorter Oxford English Dictionary, 1973 ISBN 0198611269, article "budge"
• ^[3] Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage