außen

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand ūzana, du proto-germanique occidental *ūtanā, du proto-germanique *ūtanē.^[1]

außen \ˈaʊ̯sn̩\ invariable

1. Dehors, extérieur, externe, à l’extérieur.
   • Das Haus ist außen mit wildem Wein bewachsen.

     À l’extérieur, la maison est couverte de vigne vierge.

   • Die Tür geht nach außen auf.

     La porte donne sur l’extérieur.

   • Das Geräusch kam von außen (her).

     Le bruit venait de l’extérieur.

   • Von außen betrachtet sieht alles glänzend aus.

     Vu de l’extérieur, tout semble parfait.

   • Galvani hatte abgetrennte Froschschenkel mit zwei unterschiedlichen Metallen verbunden, und sie hatten gezuckt wie lebendig. Lag das nun an den Schenkeln, in denen noch Lebenskraft war, oder war die Bewegung von außen gekommen, aus dem Unterschied der Metalle, und von den Froschteilen bloß sichtbar gemacht? Humboldt beschloß, es herauszufinden. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Galvani avait mis des cuisses de grenouilles disséquées en contact avec deux métaux différents, et elles avaient tressailli comme si elles étaient vivantes. Etait-ce dû aux cuisses elles-mêmes, dans lesquelles il y avait encore de la vie, ou bien le spasme provenait-il de l’extérieur, de la différence entre les métaux, auquel cas les cuisses de grenouilles n’avaient fait que révéler le phénomène ? Humboldt décida d’en avoir le cœur net.

• aussen (Suisse, Liechtenstein)

• draußen

• innen (à l'intérieur)

• außen hui, innen pfui
• außen vor bleiben
• die Tür von außen zumachen

• Berlin : écouter « außen [ˈaʊ̯sn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin außen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : außen. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 395.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 35.