armselig

Dérivé de arm (« pauvre »), avec le suffixe -selig (« empli de »).

armselig \ˈarmˌzeːlɪç\

1. Misérable, miteux.
   • Das Leben war in sowjetischer Zeit zwar zumeist armselig und ungewiss, aber als Russe, als Angehöriger einer slawischen Brudernation, ja selbst als sonstiger Sowjetbürger konnte sich der Einzelne etwas vom Ruhm der Supermacht selbst zurechnen. — (Erhard Stölting, « Die Trauer um die Supermacht », dans taz, 23 décembre 2011 [texte intégral])

     La vie à l’époque soviétique était certes la plupart du temps misérable et incertaine, mais en tant que Russe, en tant que membre d’une nation frère slave, et même en tant qu'autre citoyen soviétique, l'individu pouvait s’attribuer une partie de la gloire de la superpuissance elle-même.

   • Nachdem sie die ganze Nacht gesoffen haben, bringen die beiden Jungen die übrigen Flaschen zu Slawa, die, seitdem ihre Eltern wegen Wirtschaftsdelikten ins Lager gesteckt wurden, bei ihrem Großvater in einer armseligen Hütte am Flussufer wohnt. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Après avoir bu toute la nuit, les deux garçons apportent les bouteilles qui restent chez Slava qui, depuis que ses parents ont été envoyés en camp pour délits économiques, vit avec son grand-père dans une cahute au bord de la rivière.

2. Pauvre, maigre.
3. Piètre, minable.
   • Da ich an die Dampffähren der Elbe gewöhnt war, so kamen mir die Ruder der Schiffer als ein armseliger Behelf vor. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     Habitué que j’étais aux bacs à vapeur de l’Elbe, je trouvai les rames des bateliers un triste engin mécanique.

• Berlin : écouter « armselig [ˈaʁmˌzeːlɪk] »
• Berlin : écouter « armselig [ˈaʁmˌzeːlɪç] »
• (Allemagne) : écouter « armselig [ˈaʁmˌzeːlɪç] »