ad libitum

Français

Étymologie

(Date à préciser) Locution recréée à partir du latin ad (« à ») et libitum, de libitus (« volonté, caprice, fantaisie »), lui-même participe substantivé de libet (« il plaît »), soit littéralement : « jusqu'à la volonté ».

Locution adverbiale

ad libitum \ad li.bi.tɔm\

À volonté.
- Prenez celui des deux partis qui vous plaira, c’est ad libitum.
- Un peu partout ad libitum, des bibelots, des tableaux, statuettes et autres objets d’art. — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
- Je peux vous parler du choléra et de la peste ad libitum. Mais, croyez-moi, il vaut mieux regarder les fleurs de mai de cette charmante personne. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 468)
- Je fis mine de réfléchir en la regardant avec attention, comme on contemple un nuancier chez un marchand de peintures. Elle semblait jubiler d’être ainsi observée. Je la comprenais : elle voulait vivre ad libitum ce moment fort que chacun ne vit qu’une fois et presque toujours sans en être conscient — recevoir un nom. — (Amélie Nothomb, Le Fait du prince, Éditions Albin Michel, Paris, 2008)
- Tout le dispositif cantologique est organisé pour faciliter la mise en mémoire : retour systématique et in fine ad libitum du refrain, omniprésence du champ sémantique du travail mettant en évidence un terme au goût du jour, […]. — (François Provenzano & Sarah Sindaco, La fabrique du Français moyen: productions culturelles et imaginaire social dans la France gaullienne (1958-1981), CRI, 2009, page 129)
(Musique) Au gré de l’exécutant.
- Première symphonie de Beethoven arrangée pour le piano avec violon obligé et violoncelle ad libitum.
Sans limitation de l’alimentation, jusqu’à plus soif, à profusion.
- Les vaches laitières sont alimentées à l’ensilage de maïs, directement au tas, ad libitum.
- En conclusion, boire de l’eau ad libitum ne suffit pas pour contrer le déséquilibre hydrique. Avec l’eau de robinet, la dilution du plasma est significative et l’élimination d’urine, plus importante. — (Résumé de The physiological effects of beverage ingestion during cross country ski training in elite collegiate skiers, dans Canadian journal of applied physiology, 1998, volume 23, n^o 1, pages 66-73)