anständig

Dérivé du substantif Anstand avec le suffixe -ig.

anständig \ˈan,ʃtɛndɪç\

1. Convenable, conforme aux bonnes mœurs (en particulier sexuelles), décent.
   • Zieh dir was Anständiges an!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • »Was für ein hübscher junger Mann! Hier kann man sich umdrehen und ihn ansehen,« sagte eine Maske, in der die Stammgäste des Balls eine anständige Frau erkannten. — (Honoré de Balzac, Glanz und Elend der Kurtisanen, Insel-Verlag, Leipzig, 1926 (traduit par Felix Paul Greve) → lire en ligne)

     Le beau jeune homme ! Ici l’on peut se retourner pour le voir, dit un masque en qui les habitués du bal reconnaissaient une femme comme il faut.

     Mets-toi quelque chose de convenable !

2. (Familier) Bien, décent.
   • Wollt ihr mal einen anständigen unanständigen Witz hören?

     Vous voulez entendre une bonne blague indécente ?

   • Hier gibt es anständige Portionen zu anständigen Preisen.

     Ici, il y a des portions décentes à des prix décents.

• Berlin : écouter « anständig [ˈanˌʃtɛndɪç] »
• Allemagne : écouter « anständig [Prononciation ?] »
• Remiremont (France) : écouter « anständig [Prononciation ?] » (bon niveau)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

anständig \Prononciation ?\

1. Convenable, bienséant.
2. Honnête.
   • En anständig flicka.

     Une honnête jeune fille.

3. Raisonnable.

• anständighet
• anständigtvis

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (32)
• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage