changaina

De l’espagnol tía gallina (« la tante poule »)^[1]

changaina \t͡ʃaŋ.ga.ˈi.na\ féminin

1. Fille

   • Ma changaina a sendá flaka

     La fille est maigre.

2. Femme
   • E ma changaina ta ngolo

     Cette femme est grosse

   • Changaina ri Palenge, kombilesa mí lo ke a lungá i a rejá to suto ku ndoló mu ngande. Ke ma ánima ku ma orisha suto te jundo ku bo po tó ma tiembo — (Rutsely Simarra Obeso, Aproximación a algunos adjetivos, adverbios e interjecciones del criollo palenquero, — dédicace A Juana Pabla Pérez Tejedor)

     Femme de Palenque, mon amie dont le décès nous avez plongé dans une douleur très grande. Que nos âmes et nos orishas se joigent à toi pour toujours.

• muhé, mujé