casanier

Voir aussi : casanièr

Français

Étymologie

(1315)^[1] De l’ancien français casenier (« usurier italien ») issu de l’italien casana, casaniere ; le sens de « qui reste à la maison, dans ses quartiers » est à rapprocher de l’occitan casanier, casernier → voir caserne et quartier.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	casanier \ka.za.nje\	casaniers \ka.za.nje\
Féminin	casanière \ka.za.njɛʁ\	casanières \ka.za.njɛʁ\

casanier \ka.za.nje\ masculin

Qui aime demeurer chez lui.
- C’est l’homme le plus casanier du monde.
- Qu'est-ce, en somme, qu’un voyage en Argentine dont vous autres, casaniers, vous vous faites un événement sans pareil ? […] Vous vous êtes reposés pendant vingt-et-un jours, oubliant forcément vos soucis. Vous devriez considérer cela comme un plaisir !. = Jules Huret (1863-1915), "De Buenos-Aires au Gran Chaco" (1911).
- (Par extension) — Mais alors la vie casanière des miens m’était insupportable et j'avais beau refréner mon premier mouvement de révolte, tout, aussitôt en moi, la dénonçait. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920)

Traductions

aimant à demeurer chez soi

Allemand : häuslich (de), stubenhockerisch (de)
Anglais : homely (en), stay-at-home (en)
Chinois : 宅男 (zh) zháinán masculin, 宅女 (zh) zháinǜ féminin
Espagnol : hogareño (es) masculin
Espéranto : hejmema (eo)
Finnois : kotikissa (fi)
Gallo : acanillë (*)
Néerlandais : honkvast (nl)
Russe : домосед (ru) domoséd masculin, домоседка (ru) domosédka féminin

Nom commun

Singulier	Pluriel
casanier	casaniers
\ka.za.nje\

casanier \ka.za.nje\ masculin (pour une femme, on dit : casanière)

Celui qui aime rester chez lui.
- A l’opposé du sédentaire, le casanier choisit et décide de ce qu’il entreprend, même s’il ne fait rien ! — (Franck Michel, Routes: éloge de l’autonomadie : une anthropologie du voyage, du nomadisme et de l’autonomie, 2009)
- Je suis un nomade, ne me dites pas qu'on est bons qu'à stagner,
  Casse-toi, moi, je ne me sens pas casanier. — (Nekfeu, Nique les clones Part. II, Feu, 2015)