careta

Dérivé de cara, avec le suffixe -eta

careta \Prononciation ?\ féminin

1. Masque.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• máscara

→   Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre  )

Dérivé de cara, avec le suffixe -eta.

careta [kaˈɾeto̞] (graphie normalisée) féminin

1. Petite figure, joli visage, minois.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Petit masque, faux-visage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

1

• figurona
• morron

2

• babòcha
• visagièra

• France (Béarn) : écouter « careta [Prononciation ?] »

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

 

careta \kɐ.ɾˈe.tɐ\ (Lisbonne) \ka.ɾˈe.tə\ (São Paulo) féminin

1. Grimace.
   • Mas por que é que estás a fazer essas caretas? — (Jose Luis De Luna et Irene Freire Nunes, Le portugais, Assimil, leçon 15)

     Mais pourquoi est-ce-que tu es en train de faire ces grimaces ?

• Lisbonne: \kɐ.ɾˈe.tɐ\ (langue standard), \kɐ.ɾˈe.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \ka.ɾˈe.tə\ (langue standard), \ka.ɽˈe.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ka.ɾˈe.tɐ\ (langue standard), \ka.ɾˈe.tɐ\ (langage familier)
• Maputo: \kɐ.ɾˈɛ.tɐ\ (langue standard), \kɐ.ɾˈɛ.tɐ\ (langage familier)
• Luanda: \kɐ.ɾˈe.tɐ\
• Dili: \kə.ɾˈe.tə\

• « careta », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage