categoricamente

Dérivé de l’adjectif categorico, par son féminin categorica, avec le suffixe -mente.

categoricamente \ka.te.ɡo.ri.ka.ˈmen.te\ invariable

1. Catégoriquement, d’une manière catégorique.
   • Sembra, infatti, estremamente artificiale o addirittura impossibile spiegare questi tabù come proibizioni di ciò che è categoricamente anomalo o interstiziale. — (Valerio Valeri, Uno spazio tra sé e sé : l’antropologia come ricerca del soggetto, Donzelli Editore, 1999)

     Il semble, en effet, extrêmement difficile ou même impossible d’expliquer ces tabous comme prohibitions de ce qui est catégoriquement anormal ou interstitiel.

   • Altri si rifiutano non meno categoricamente di riconoscere l’esistenza del magnetismo fondandosi esclusivamente sulla telepatia… — (Israel Regardie, Teoria e pratica della magia, Hermes edizioni, 1983)

     D’autres se refusent non moins catégoriquement de reconnaître l’existence du magnétisme en se fondant exclusivement sur la télépathie…

• fermamente (« fermement »)
• recisamente
• risolutamente (« résolument »)

• « categoricamente », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « categoricamente », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « categoricamente », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif categórico (« catégorique ») et du suffixe -mente.

categoricamente \Prononciation ?\ invariable

1. Catégoriquement.
   • Kant tem profundas razões para querer que o juízo de beleza seja categoricamente distinto do juízo de ligar alguma coisa. — (Daniel Herwitz, Estética : Conceitos-chave em Filosofia, tradução Felipe Rangel Elizalde, Artmed Editora, 2016)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)