Partei

(XIII^e siècle). Du moyen haut-allemand partīe, du vieux frison partie, du latin partīrī (« partie »). Apparenté au néerlandais partij, au français parti, au suédois parti et au norvégien parti^[1].

Partei \paʁˈtaɪ̯\ féminin

1. (Politique) Parti, groupe de personnes.
   • Die Bundestagswahl entscheidet, welche Parteien in den Bundestag einziehen dürfen.

     Les élections au Bundestag décident quels partis peuvent entrer au Bundestag.

   • Die Erhöhung der Parteienfinanzierung von 2018 verstieß gegen das Grundgesetz, weil sie unzureichend begründet war. (...) Die Bundestagsverwaltung kann jetzt rund 100 Millionen Euro von den Parteien zurückfordern und sollte dies auch tun. — (Christian Rath, « Ein teurer Sieg », dans taz, 24 janvier 2023 [texte intégral])

     L'augmentation du financement des partis politiques de 2018 a enfreint la constitution, car elle n'était pas suffisamment justifiée. (...) L'administration du Bundestag peut désormais redemander environ 100 millions d'euros aux des partis et devrait le faire.

2. avec article défini : Parti au pouvoir dans un état totalitaire.
   • Chinas Parteiführung (...) lässt Ökonomen verschwinden, die den Ernst der Lage benennen. (...) Zhu ist kein Einzelfall, die Partei soll auch andere Ökonomen zuletzt freundlich oder weniger freundlich ermahnt haben, die Wirtschaftslage in ein gutes Licht zu rücken. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])

     La direction du parti chinois (...) fait disparaître les économistes qui ont mis le doigt sur la gravité de la situation. (...) Zhu n'est pas un cas isolé, le parti aurait récemment exhorté, gentiment ou moins gentiment, d'autres économistes à présenter la situation économique sous un jour favorable.

3. (Droit, Justice) Partie.
   • Nachdem eine Partei Einspruch eingelegt hatte, wurde das Verfahren vorerst eingestellt.

     Après qu'une partie ait déposé une objection, la procédure a été abandonnée pour le moment.

• Berlin : écouter « Partei [paʁˈtaɪ̯] »
• France (Vosges) : écouter « Partei [paʁˈtaɪ̯] »
• Berlin : écouter « Partei [paʁˈtaɪ̯] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Partei → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Partei. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 624.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 220.

→ Modifier la liste d’anagrammes