Scheißdreck

Dérivé de Dreck, avec le préfixe scheiß-, littéralement « saleté de merde ».

Scheißdreck \ˈʃaɪ̯sdʁɛk\

1. (Vulgaire) Exclamation pour articuler un mécontentement.
   • Wenn den meist sehr freundlichen japanischen Mündern jedoch plötzlich ein "Sakra!", "Zefix!" oder "Scheißdreck!" entfährt und ein vom Stuhl kippelndes Schulkind "Kruzifünferl!" ruft, ist das erst mal irritierend und einigermaßen gewöhnungsbedürftig. — (Christine Dössel, « Do legst di nieda », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2022 [texte intégral])

     Mais lorsque les bouches japonaises, généralement très gentilles, laissent soudainement échapper des "Sakra !", "Zefix !" ou "Scheißdreck !" et lorsqu’un écolier qui bascule de sa chaise crie "Kruzifünferl !", c’est d’abord irritant et il faut quelque peu s’y habituer.

Scheißdreck \ˈʃaɪ̯sdʁɛk\ masculin au singulier uniquement

1. (Vulgaire) (Indénombrable) Chose sans valeur, objet de mauvaise qualité, ennuis.

• Scheissdreck (Suisse), (Liechtenstein)