Nachtigall

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle) Du vieux haut allemand nahtagala, en moyen haut-allemand nahtegal ; apparenté au néerlandais nachtegaal, au suédois näktergal, au danois nattergal, au norvégien nattergal, à l’islandais næturgali, à l’anglais nightingale et au luxembourgeois Nuechtegailchen ; du proto-germanique *nahti-galōn (« chanteuse de la nuit »), voir Nacht (« nuit ») et le verbe vieux haut allemand galan (« chanter », « enchanter »), apparenté à gellen (« retentir », « résonner », « crier ») en langue moderne – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Nachtigall	die Nachtigallen
Accusatif	die Nachtigall	die Nachtigallen
Génitif	der Nachtigall	der Nachtigallen
Datif	der Nachtigall	den Nachtigallen

*Eine **Nachtigall** singt auf einem Ast.* – Un rossignol chante sur une branche.

Der Gesang einer Nachtigall. – Le chant d’un rossignol.

Nachtigall \ˈnaχ.ti.ɡal\ féminin

(Ornithologie) Rossignol (oiseau).
- Die Nachtigall singt besonders viel bei Nacht und verdient dadurch wohl ihren Namen.
  Le rossignol chante particulièrement la nuit et mérite ainsi bien son nom.

Prononciation

Allemagne (Berlin) : écouter « Nachtigall [pʁɪnˈt͡siːp] »

Voir aussi

Nachtigall sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nachtigall → consulter cet ouvrage