Leitungswasser

Composé de Leitung (« tuyau, conduite ») et de Wasser (« eau ») avec l'interfixe -s-.

Leitungswasser \ˈlaɪ̯tʊŋswasər\ neutre au singulier uniquement

1. Eau du robinet.
   • Ich trinke lieber den Sprudel als das Leitungswasser.

     Je préfère boire l'eau gazeuse plutôt que l'eau du robinet.

   • Wie kann es also sein, dass Uruguay, ein von Süßwasser umgebenes und von Flüssen und Bächen durchströmtes Land, kein trinkbares Leitungswasser mehr hat? — (Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral])

     Comment se fait-il alors que l'Uruguay, un pays entouré d'eau douce et traversé par des fleuves et des rivières, n'ait plus d'eau du robinet potable ?

• Hahnenwasser (eau du robinet) (Suisse) (Allemagne du sud)
• Kranenburger
• Kranwasser
• Leitungsheimer

• Sprudelwasser (eau gazeuse)

• \ˈlaɪ̯tʊŋswasər\
• Berlin : écouter « Leitungswasser [ˈlaɪ̯tʊŋsˌvasɐ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Leitungswasser → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Leitungswasser. (liste des auteurs et autrices)

• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 188.