Krankheit

Dérivé de krank (« malade »), avec le suffixe -heit, littéralement « état d'être malade ».

Krankheit \ˈkʀaŋkˌhaɪ̯t\ féminin

1. (Médecine) Maladie.
   • Der berühmte Schriftsteller ist nach kurzer schwerer Krankheit im Alter von 91 Jahren verschieden.

     Le célèbre écrivain est décédé à l'âge de 91 ans après une courte et grave maladie.

   • Noch niemand hatte die Krankheit wirklich akzeptiert. Die meisten waren vor allem empfindlich für das, was ihre Gewohnheiten störte oder ihren Interessen schadete. Darüber waren sie gereizt oder verärgert, und das sind keine Gefühle, die man der Pest entgegensetzen konnte. Zum Beispiel war ihre erste Reaktion, die Behörden verantwortlich zu machen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Personne n’avait encore accepté réellement la maladie. La plupart étaient surtout sensibles à ce qui dérangeait leurs habitudes ou atteignait leurs intérêts. Ils en étaient agacés ou irrités et ce ne sont pas là des sentiments qu’on puisse opposer à la peste. Leur première réaction, par exemple, fut d’incriminer l’administration.

   • Ich bin 38 Jahre alt. Ich bin krank. Die Medien spekulieren über eine mysteriöse Krankheit, die es mir verbietet, mich frei zu bewegen. Ich habe mein Haus seit über einer Dekade nicht mehr verlassen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     J’ai trente-huit ans. Je suis malade. Les médias font des conjectures sur une maladie mystérieuse qui m’interdirait de me déplacer librement. Je n’ai pas quitté ma maison depuis plus d’une décennie.

   • Ein gesunder Testosteronspiegel kann schweren Krankheiten vorbeugen. Etwa Diabetes oder Stoffwechselstörungen, die zu Übergewicht und organischen Schäden führen können. — (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])

     Un taux de testostérone sain peut prévenir de graves maladies. Par exemple, le diabète ou les troubles métaboliques qui peuvent entraîner une surcharge pondérale et des lésions organiques.

2. L'état d'être malade.

• Leiden
• Morbus
• Erkrankung

• Gesundheit

• krank
• Kranke

• Vienne : écouter « Krankheit [ˈkʁaŋkhaɪ̯t] »
• Berlin : écouter « Krankheit [ˈkʁaŋkhaɪ̯t] »
• Berlin : écouter « Krankheit [ˈkʁaŋkhaɪ̯t] »