Kitsch

Voir aussi : kitsch

Allemand

Déverbal de kitschen (« enduire (dialectal) »).

Kitsch \Prononciation ?\ masculin, au singulier uniquement

(Indénombrable) (Péjoratif) Kitsch, kitch, objet sans goût
- Bei dem Film hat der Regisseur keine Angst vor großer Emotion und vor einem Pathos, das vom Absturz in den bodenlosen Kitsch nur eine Handbreit entfernt ist. — Dans le film, le réalisateur n’a pas peur des émotions fortes et du pathos qui est à deux doigts du kitch absolu.
- Es gilt das Riehtige herans-zufinden. Ee gibt banalen Kitsch — und es gibt gut gemaehte Dinge, die geschmackllch wirken. — Il faut trouver ce qui est bon. Il y a du kitsch banal - et il y a des choses bien faites qui ont du goût. — («Der Weihnaùten entnenen.», «Unterländer Kurier», «Le Courrier de la Basse-Alsace», 16 décembre 1929)
- Es entsprach dem Zuge der Zeit, daß der Kampf sich zunächst gegen den „Kitsch“ auf kunst gewerblichem Gebiete richtete, wo ein Eingreifen besonders not tat. Le but était d'abord de lutter contre le "kitsch" dans le domaine industriel, où une intervention était particulièrement nécessaire. — (Das Reichsland Elsass-Lothringen 1871-1918, 1931-1938)
- Die Wolken viel zu wenig bunt, / Die Berge völlig falsch gestaltet; / Was sie erzeugt, ist Kitsch und Schund, / In Stoff und Kolorit veraltet. Les nuages ne sont pas assez colorés, / Les montagnes sont complètement fausses ; / Ce qu'elles produisent est du kitsch et de la pacotille, / Le tissu et le coloris sont dépassés. — (Maximilian Bern, “Arme Natur!”, in Die zehnte Muse: 1904)