Koje

(XVII^e siècle) Du moyen néerlandais koye (lui-même du latin cavea ; en néerlandais kooi) via le moyen bas allemand kōje – cf. DWDS et Duden ci-dessous.

 

 

 

Koje \ˈkoːjə\ féminin

1. (Marine) Couchette sur un bateau, aussi p. ex. dans un avion, un train ou un camion.
   • Nach seiner Schicht auf Deck haute sich Matrose Hauke sofort in seine Koje.

     Après son tour de garde, le matelot Hanke se dépêcha de rejoindre sa couchette.

   • Seglerin Rosalin Kuiper ist beim Ocean Race von einer großen Welle im Schlaf aus ihrer Koje geschleudert worden und hat sich bei dem Sturz Kopfverletzungen zugezogen. — (« Schwere See im Pazifik – Co-Skipperin bei Ocean Race aus Koje geschleudert », dans Der Spiegel, 27 mars 2023 [texte intégral])

     Au cours de l’Ocean Race, la navigatrice à voile Rosalin Kuiper a été projetée hors de sa couchette pendant son sommeil par une grosse vague, et a subi des blessures à la tête dues à sa chute.

2. (Par extension) (Familier) Lit.
   • Morgen auf der Alp Parvalsauns. Es ist noch stockfinster, die Uhr zeigt 4:17, doch der Alpbetrieb nimmt bereits wieder seinen unerbittlichen Lauf. Während der Schreibende in seiner Koje im ersten Stock verzweifelt nach etwas mehr Schlaf sucht, drängen unten im Stall pralle Euter auf Entleerung. — (Adrian Schräder, « Die Nase voll Gras », dans Tages-Anzeiger, 27 mars 2023 [texte intégral])

     Le matin à l’alpage de Parvalsauns. Il fait encore bien nuit, l’horloge indique 4:17, mais le travail à l’alpage reprend déjà implacablement son cours. Pendant que votre serviteur cherche désespérément un peu plus de sommeil dans son lit au premier étage, les pis gonflés à la chèvrerie en bas exigent d’être soulagés.

3. (Par extension) Espace compartimenté et ouvert vers l’avant, par exemple un stand d’exposition.
   • In die riesige Werkhalle der Giswiler Turbine sind derzeit zahlreich Kojen eingefügt. Besucherinnen und Besucher «wandern» von einer zur andern. Durchschreiten dabei Jahrtausende. Von der Eiszeit, in der grosse Teile Obwaldens von Eis bedeckt waren, bis zur Gegenwart, in der neue Siedlungen mehr oder weniger wahllos zu alten Ortskernen gruppiert werden. — (Romano Cuonz, « Kunst – Obwalden denkt über seine Landschaftsgestaltung nach », dans Obwaldner Zeitung, 15 octobre 2022 [texte intégral])

     Actuellement, de nombreux stands sont placés dans l’immense [ancien] hall de la turbine de Giswil. Les visiteurs « se promènent » de l’un à l’autre, en traversant littéralement des millénaires. De l’ère glaciaire, où de grandes parties d’Obwald étaient couvertes de glace, jusqu’à aujourd’hui, où de nouvelles agglomérations sont regroupées plus ou moins aléatoirement aux anciens bourgs. Note : La Turbine de Giswil, dans le canton d’Obwald, est le hall d’une ancienne turbine hydraulique, entre temps remplacée par une autre installation, qui est devenu un lieu d’exposition, cf. Kraftwerk Unteraa.

• Bett (2, cf. pour autres synonymes)

• Allemagne (Berlin) : écouter « Koje [ˈkoːjə] »

• Koje sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Koje → consulter cet ouvrage