Flasche

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand vlasche, vlesche, du moyen bas allemand vlasche, vlesche, du vieux haut allemand flasca (« bouteille »), du vieux saxon flaska, du vieux norrois flaska, des langues germaniques *flahskō, *flahskōn. A rapprocher du moyen néerlandais flassce, flessce, du néerlandais fles et du vieil anglais flasce, flaxe.^[1]

 

Flasche \ˈfla.ʃə\ féminin

1. (Conditionnement) Bouteille.
   • Befindet sich Wasser in der Flasche?

     Y a-t-il de l'eau dans la bouteille ?

   • Nachdem sie die ganze Nacht gesoffen haben, bringen die beiden Jungen die übrigen Flaschen zu Slawa, die, seitdem ihre Eltern wegen Wirtschaftsdelikten ins Lager gesteckt wurden, bei ihrem Großvater in einer armseligen Hütte am Flussufer wohnt. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Après avoir bu toute la nuit, les deux garçons apportent les bouteilles qui restent chez Slava qui, depuis que ses parents ont été envoyés en camp pour délits économiques, vit avec son grand-père dans une cahute au bord de la rivière.

2. (Par métonymie) Contenu d’une bouteille au sens premier.
   • Norbert bringt mir, wenn er mich besucht, normalerweise immer eine Flasche Wein aus seiner Wahlheimat mit – den besten Rosé, den ich kenne. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Quand il me rend visite, Norbert m’apporte toujours une bouteille de vin de sa seconde patrie − un des meilleurs rosés que je connaisse.

3. (Injurieux) Raté, tocard.

• Fläschchen
• Fläschel (régional)
• Flascherl (régional)
• Fläschla (régional)
• Fläschlein
• Fläschle (régional)

• einer Flasche den Hals brechen (briser le goulot d'une bouteille)
• zu tief in die Flasche gucken, zu tief in die Flasche schauen
• zur Flasche greifen

• Berlin : écouter « Flasche [ˈflaʃə] »
• Berlin : écouter « Flasche [ˈflaʃə] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : Flasche
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Flasche. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 480.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 105.