Fehler

(1500)

Dérivé de fehlen, avec le suffixe -er, issu du français faillir.

Fehler \ˈfeːlɐ\ masculin

1. Erreur, faute.
   • Man sollte versuchen, grammatische Fehler zu vermeiden.

     Il faut essayer d'éviter les erreurs grammaticales.

   • Korrigieren Sie bitte sofort den Fehler.

     Corrigez tout de suite la faute, s'il vous plaît.

   • Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat am Montag Fehler in seiner Russland-Politik eingestanden. — (Robert Roßmann, « Steinmeier gesteht Fehler in Russland-Politik ein », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])

     Le président allemand Frank-Walter Steinmeier a reconnu lundi des erreurs dans sa politique vis-à-vis de la Russie.

   • Die WM nach Katar zu vergeben, war ein Fehler. Ich werde nicht hinfliegen. — (Philipp Lahm, « Warum die WM nicht nach Katar gehört », dans Die Zeit, 13 novembre 2022 [texte intégral])

     Attribuer la Coupe du monde au Qatar était une erreur. Je n'y vais pas.

   • Man kann die ganze Reuß-Verschwörung natürlich als totalen Unsinn abtun. (...) Man kann diese Leute zu Recht für partiell realitätsfern halten. Es wäre nur ein Fehler, sie nicht ernst zu nehmen. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])

     On peut bien sûr considérer toute la conspiration de prince Reuß comme une absurdité totale. (...) On peut à juste titre considérer que ces personnes sont partiellement déconnectées de la réalité. Ce serait juste une erreur de ne pas les prendre au sérieux.

2. Défaut.
   • Ihr einziger Fehler wäre, versicherte sie, daß sie so leichtgläubig wäre, alle Leute liebe und sich für Menschen einsetze, die ihr alsdann übel mitspielten. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     Son seul défaut, assurait-elle, était d’être très sensible, d’aimer tout le monde, de se passionner pour des gens qui lui faisaient ensuite mille misères.

• Vienne : écouter « Fehler [ˈfeːlɐ] »
• Berlin : écouter « Fehler [ˈfeːlɐ] »
• Berlin : écouter « Fehler [ˈfeːlɐ] »