Erbe

(Nom commun 1) Du vieux haut allemand erbo, issu de l'indo-européen commun *orbho^[1] (« orphelin ») dont les dérivés incluent le latin orbus, le grec ancien ορφανός orfanós, etc.

(Nom commun 2) Du vieux haut allemand erbi apparenté au précédent.

Erbe \ˈeːɐ̯.bə\ masculin (pour une femme, on dit : Erbin)

1. Héritier.
   • Im Hotelrestaurant gibt es eine sehr interessante Familie. Der Vater (...) siezt Frau und Kinder, richtet höfliche Bosheiten an die eine und endgültige Worte an die Erben: — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père (...) dit “vous” à sa femme et à ses enfants, débite des méchancetés polies à la première et des paroles définitives aux héritiers :

Erbe \ˈeːɐ̯.bə\ neutre singulier

1. Héritage.
2. Patrimoine.
3. (Sens figuré) Séquelle, répercussion d’une époque.
   • Ein Erbe der CDU-Alleinregierung der Jahre 2004 bis 2008 hat für die Hamburger Steuerzahler*innen womöglich teure Konsequenzen: Damals hat der Senat reihenweise Bürogebäude verkauft, um Geld in die Stadtkasse zu spülen. — (Emmy Thume, Sophie Schätzle, « Hohe Mieten für einstige Eigentümer », dans taz, 17 octobre 2022 [texte intégral])

     L'un des héritages du gouvernement CDU de 2004 à 2008 pourrait avoir des conséquences coûteuses pour les contribuables hambourgeois : A l'époque, le Sénat avait vendu de nombreux immeubles de bureaux pour faire rentrer de l’argent dans les caisses de la ville.

• Erbschaft

• erben

• Erbstreitigkeit

• Berlin : écouter « Erbe [ˈɛʁbə] »

• Eber