Dame

(Nom commun 1) (XVI^e siècle) du français dame, employé dans la poésie courtoise.^[1]. (XVII^e siècle) désigne également une carte à jouer, un jeu de société et des femmes nobles. (XVIII^e siècle) prend également le sens de femmes bourgeoises et d'une pièce d'échecs.^[2]

(Nom commun 2) (1616) (Abréviation) de Damespiel.^[3]

Dame \ˈdaːmə\ féminin

1. Dame (personne adulte respectable de sexe féminin).
   • Sonntags gehen die Damen manchmal zur Messe, um gute Musik zu hören, einen bekannten Organisten; keine von ihnen ist wirklich gläubig, aber die Gläubigkeit der anderen wird ihnen zum Anlaß musikalischer Ekstase; sie glauben an Gott so lange, wie die Toccata erklingt. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Le dimanche, ces dames vont parfois à la messe, pour entendre de bonne musique, un organiste en renom; ni l'une ni l’autre ne pratiquent mais la foi des autres les dispose à l’extase musicale; elles croient en Dieu le temps de goûter une toccata.

   • Für zwei Kniffe in den Allerwertesten einer jungen Dame hat das Amtsgericht einen Mann aus dem Raum München jetzt zu einer Geldstrafe von 6400 Euro verdonnert. Bis zuletzt hatte er versichert, er würde so etwas nie tun. — (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 [texte intégral])

     Pour avoir pincé les fesses d’une jeune femme, le tribunal de district a condamné un homme de la région de Munich à une amende de 6400 euros. Jusqu’à la fin, il avait assuré qu'il ne ferait jamais une telle chose.

   • Sie war eine korpulente Dame mit dicken, weißen Locken über den Ohren, einem schwarz und hellgrau gestreiften Kleide ohne Schmuck, das Einfachheit und Bescheidenheit verriet, und mit noch immer schönen und weißen Händen, in denen sie einen kleinen, sammetnen Pompadour auf dem Schoße hielt. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     C’était une dame corpulente ; de lourdes boucles blanches retombaient sur ses oreilles ; sa robe rayée de noir et de gris clair et dépourvue de toute garniture décelait la simplicité et la modestie ; de ses mains encore belles et blanches, elle maintenait sur ses genoux un petit réticule de velours.

2. (Échecs) Dame (pièce d’échecs importante).
   • Modèle:Eine '''Dame''' ist schwächer als zwei Türme.
   • In dieser Partie opferte Weiß seine Dame, um Schwarz drei Züge später mit dem Matt bedrohen zu können.

     Dans cette partie, les Blancs ont sacrifié leur Dame pour pouvoir menacer les Noirs de mat trois coups plus tard.

3. (Jeux) Dame (pièce du jeu de dames matérialisée par la superposition de deux pions).
   • Die Dame zieht hinter ein beliebiges freies Feld hinter dem einzelnen geschlagenen Stein.

     La dame se déplace derrière tout espace libre laissé derrière le pion capturé.

4. (Cartes à jouer) Dame (figure de carte à jouer que l’on classe entre le roi et le valet ou, au tarot, le cavalier, et sur laquelle est représentée une dame).
   • Beim Nullspiel sticht die Dame den Buben.

     Dans le jeu du skat, la reine poignarde le valet.

5. (Danse) Partenaire féminin, surtout en danse sportive.
   • Er hat sie für diesen Tanz als seine Dame gewählt.

     Il l'a choisie comme partenaire pour cette danse.

• alte Dame – Mutter
• auf vielfachen Wunsch einer einzelnen Dame – scherzhaft: auf Wunsch einer Dame
• Dame von Welt
• Gruppenbild mit Dame

Personne :

• Frau

Pièce des échecs :

• Königin
• Tante (familier)

Figure de carte :

• Ober

Jeu d'échecs :

• König
• Läufer
• Springer
• Turm

Personne :

• Herr
• Kavalier

Figure de carte :

• Bube
• König

Jeu de dames :

• Stein

• alte Dame
• auf vielfachen Wunsch einer einzelnen Dame
• Dame von Welt
• Gruppenbild mit Dame

pièce d’échecs

• Schachfigur

carte à jouer

• Spielkarte

Dame \ˈdaːmə\ féminin, au singulier uniquement

1. Dames, jeu de dames, abréviation de Damespiel.
   • Spielen wir eine Partie Dame?

     Jouons-nous une partie de dames ?

Quand il a le sens du jeu de dames, Dame n'a pas de pluriel et pas d'article. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, le mot est supposé du genre féminin.

• Damespiel

• Damebrett

• Brettspiel
• Spiel

• Berlin : écouter « Dame [ˈdaːmə] »

• Edam

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Dame → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Dame. (liste des auteurs et autrices)
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 430.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 69.

Du français dame.

Dame \Prononciation ?\

1. (Royaume-Uni) Titre que portent les femmes ayant reçu le rang de chevalier ou baronnet de leur propre chef; équivalent féminin de Sir.

• Comme le titre Sir, le titre Dame est utilisé avec le nom entier ou le prénom, jamais avec le nom de famille seul: Dame Judi Dench est appelée Dame Judi là où elle aurait autrefois été appelée Ms. Dench, et n'est jamais Dame Dench.
• À la différence des autres titres de noblesse, ce titre diffère de celui de l'épouse d'un chevalier ou d'un baronnet, qui est Lady avec le nom de famille marié. Sir Patrick Stewart et son épouse sont appelés Sir Patrick et Lady Stewart.