Dativ-e

Nom composé de Dativ (« datif ») et de e, littéralement « e du datif ».

 

Dativ-e \ˈdaːtiːfˌʔeː\ neutre au singulier uniquement indéclinable

1. (Grammaire) Suffixe -e de déclinaison, que prennent au datif singulier certains noms de genre masculin ou neutre en allemand.
   • Lob und Preis dem Dativ-e: Obwohl seit über hundert Jahren auf dem absterbenden Aste, lebt das e-Morphem noch immer! Von einem Provinzjournale wie dem Göttinger Tageblatte bis zum im ganzen Lande gelesenen Spiegel hält man ihm im Hause der deutschen Sprache bis zum heutigen Tage ein Plätzchen frei. — (Peter Köhler, Dem Dativ zum Gruße, taz, rubrique Die Wahrheit, 17.11.2020 → lire en ligne)

     Loué et récompensé soit le « e » du datif : bien qu’il soit depuis des siècles en voie d’extinction, il survit encore ! D’un journal de province comme le Göttinger Tageblatt jusqu’au Spiegel lu dans tout le pays, on lui laisse jusqu’à nos jours encore une petite place dans la maison de la langue allemande.

• Dans l’exemple ci-dessus, les instances du Dativ-e sont aussi en gras.
• En règle générale, ce suffixe est admissible dans les noms admettant le suffixe -es au génitif.
• Dans la grande majorité des cas, il est facultatif et largement vieilli, mais peut être ajouté par euphonie.
• Il subsiste largement – voire obligatoirement – dans certaines tournures et locutions figées : am Rande, auf dem Lande, im Jahre, im Laufe, im Sinne, im Zuge, zu Hause, …
• Il est resté « intégré » dans certains adverbes : dortzulande, hierzulande, zugrunde, zugute, zuhause, …
• Le modèle du Wiktionnaire « de-note-ds2 » permet de générer la note ci-dessous pour cette forme du datif.
  • Le datif singulier en « -e » (Dativ-e) désigne une variante pour le datif qui était fréquemment utilisée dans la langue écrite jusqu’au milieu du 20^e siècle. Depuis, elle a été de moins en moins employée, bien qu’elle subsiste dans certaines expressions et tournures.

• e-Dativ

• Allemagne (Berlin) : écouter « Dativ-e [ˈdaːtiːfˌʔeː] »

• Dativ-e sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  

• Marek Konopka, Dem Manne kann geholfen werden — Wann kommt das Dativ-e zum Einsatz?, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache: Grammatik in Fragen und Antworten, Grammatisches Informationssystem grammis, 05.04.2017, <https://grammis.ids-mannheim.de/fragen/25>
• Günter Radden, Der verkannte e-Dativ im heutigen Deutsch: im Kreise meiner Lieben und am Rande des Abgrunds, in : Prototypen – Schemata – Konstruktionen: Untersuchungen zur deutschen Morphologie und Syntax, ed. Anja Binanzer, Jana Gamper & Verena Wecker, Berlin, Boston: De Gruyter, 2021, pp. 53-76, <https://doi.org/10.1515/9783110710595-004>