Bewohner
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Bewohner \bəˈvoːnɐ\ |
die Bewohner \bəˈvoːnɐ\ |
| Accusatif | den Bewohner \bəˈvoːnɐ\ |
die Bewohner \bəˈvoːnɐ\ |
| Génitif | des Bewohners \bəˈvoːnɐs\ |
der Bewohner \bəˈvoːnɐ\ |
| Datif | dem Bewohner \bəˈvoːnɐ\ |
den Bewohnern \bəˈvoːnɐn\ |
Bewohner \bəˈvoːnɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Bewohnerin)
- Habitant.
Beim Einsturz dieses Hauses infolge eines Erdbebens wurden mehrere Bewohner von den Trümmern erdrückt.
- Lors de l'effondrement de cette maison suite à un tremblement de terre, plusieurs habitants ont été écrasés par les décombres.
In der 1961 in Chile gegründeten „Kolonie der Würde“ gehörten sexualisierte Gewalt, Prügel und Zwangsarbeit jahrzehntelang zum Alltag vieler Bewohner:innen.
— (Ute Löhning, « Letzte Chance zur Aufklärung », dans taz, 8 mai 2023 [texte intégral])- Dans la "colonie de la dignité" fondée en 1961 au Chili, la violence sexualisée, les coups et le travail forcé ont fait partie du quotidien de nombreux habitants pendant des décennies.
Der erste Bewohner, dem Genestas begegnete, war ein sich in einem Strohhaufen wälzendes Schwein, das beim Geräusch der Pferdetritte grunzte, den Kopf aufhob und einen großen schwarzen Kater fliehen machte.
— (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)- Le premier habitant que rencontra Genestas fut un pourceau vautré dans un tas de paille, lequel, au bruit des pas du cheval, grogna, leva la tête, et fit enfuir un gros chat noir.
Synonymes
modifierDérivés
modifier- Barackenbewohner (habitant d'une baraque)
- Bergbewohner (montagnard)
- bewohnbar (habitable)
- Bewohnerschaft
- Bodenbewohner (habitant du sol)
- Burgbewohner
- Dorfbewohner (villageois)
- Dschungelbewohner (habitant de la jungle)
- Erdbewohner (Terrien)
- Grenzbewohner (habitant frontalier)
- Hausbewohner (habitant d'une maison)
- Heimbewohner (habitant d'un foyer)
- Höhlenbewohner (habitant d'une grotte)
- Inselbewohner (insulaire), (habitant d'une île)
- Küstenbewohner (habitant du littoral)
- Landbewohner (campagnard)
- Landesbewohner (habitant d'un pays précis)
- Marsbewohner (Martien)
- Meeresbewohner (habitant de la mer), (créature marine)
- Mitbewohner (colocataire)
- Mondbewohner (Sélénien), (Sélénite)
- Oasenbewohner (oasien)
- Ortsbewohner (habitant du lieu)
- Slumbewohner (habitant de bidonville)
- Stadtbewohner (citadin)
- Talbewohner
- Urbewohner (aborigène)
- Weltbewohner, Weltenbewohner (habitant du monde)
- Wüstenbewohner
- Zeitbewohner
- Zeltbewohner (personne qui vit sous une tente)
Prononciation
modifier- Vienne : écouter « Bewohner [bəˈvoːnɐ] »
- Berlin : écouter « Bewohner [bəˈvoːnɐ] »
Sources
modifier- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bewohner → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Bewohner. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 414.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 55.