Absturz
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Absturz | die Abstürze |
| Accusatif | den Absturz | die Abstürze |
| Génitif | des Absturzes | der Abstürze |
| Datif | dem Absturz ou Absturze |
den Abstürzen |
Absturz masculin \ˈapˌʃtʊʁʦ\
- Chute (d’un alpiniste), crash (en parlant d’un avion).
- den Absturz eines Flugzeuges melden : annoncer le crash d’un avion.
- sofort nach dem Absturze des Bergsteigers begann die Rettungsaktion : aussitôt après la chute de l’alpiniste commença la procédure de sauvetage.
- À-pic.
- die Bergsteiger umgingen den gefährlichen Abstürzen an der Nordwand : les alpinistes contournèrent les à-pics dangereux en passant par la paroi nord.
- ein tiefer, ungeheurer Absturz gähnte vor ihnen : un à-pic profond, gigantesque s’offrait devant eux.
- dicht am Absturz vorbei : à flanc d’à-pic.
- Plantage informatique.
Ein Absturz dieser Software kann dazu führen, dass andere Programme ebenfalls abstürzen.
- Un plantage de ce logiciel peut entraîner le plantage d’autres programmes.
- (Sens figuré) Chute, forte diminution.
Der Absturz des Baltic Dry Index deutet an: Es wird eine Menge Platz auf den Schiffen geben", sagt ein Brancheninsider.
— (« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », dans Der Spiegel, 10 février 2020 [texte intégral])- La chute du Baltic Dry Index le laisse entendre : il y aura beaucoup de place sur les bateaux", explique un représentant du secteur.
Die Zentralbank hat eine enttäuschende Konjunkturprognose publiziert, was zu einem richtiggehenden Absturz der Aktienkurse geführt hat.
- La banque centrale a publié un prognostic conjoncturel décevant, ce qui a entraîné une véritable chute des cours des actions.
Dérivés
modifier- der Flugzeugabsturz : le crash (d’un avion).
- der Bergabsturz : l’à-pic (en montagne).
- der Felsabsturz : l’à-pic rocheux.
- der Steilabsturz : l’à-pic (en montagne).
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « Absturz [ˈapˌʃtʊʁt͡s] »