Annexe:Grammaire en same du Nord

En 1979, une orthographe unifiée du same du Nord a été fixée. Avant, chaque pays avait sa propre écriture. L’orthographe officielle a été changée en 1985. Le same du Nord s’écrit avec une variante de l’alphabet latin, qui présente les 30 lettres suivantes :

a · á · b · c · č · d · đ · e · f · g · h · i · j · k · l · m · n · ŋ · o · p · r · s · š · t · ŧ · u · v · w · z · ž

• Note : la dentale fricative doit être notée "đ" et non pas "ð".
• Voir : Annexe:Prononciation/same du Nord pour la prononciation.

L’apostrophe droite ' est quelquefois utilisée dans les dictionnaires pour indiquer qu’un groupe de consonnes internes est au troisième degré (appelé également degré superfort) de l’alternance consonantique. Cela est fait afin de pouvoir déduire la déclinaison de ce type de mot. Comme ' n’est jamais utilisée en dehors des dictionnaires, il a été jugé préférable de ne pas l’inclure ici dans le mot mais plutôt de placer une note pour chaque mot concerné. (Voir ealli pour un exemple).
Une catégorie Catégorie:Mots au degré superfort en same du Nord recense tous les mots concernés.

Pour préserver l’ordre alphabétique des mots, il convient d’ajouter une clé de tri pour tous les mots comprenant les caractères suivants : á, č, đ, š et ž.
Ces caractères y seront remplacés respectivement par : a’, c’, d’, s’ et z’. ’ est l’apostrophe typographique (unicode U+2019) et non pas l’apostrophe du clavier ' (unicode U+0027). Exemple : pour čálát on ajoutera en fin de page la clé de tri : {{clé de tri|c’a’la’t}}.
Note : Si la page comprend des définitions dans d’autres langues, mettre la clé de tri dans la ligne de forme comme paramètre du type de mot afin qu’elle reste spécifique au same du Nord. Exemple : Ásia, type de mot : {{S|nom propre|se|clé=a’sia}}.

Le same du Nord est une langue où les mots sont assujettis à des modifications morphologiques appelées alternances consonantiques affectant les groupes de consonnes internes (entre voyelles) du radical.
Cette alternance possède trois niveaux appelés degrés.
On distingue les degrés I, II et III également nommés respectivement degré faible, degré fort et degré superfort.
Les paradigmes de déclinaisons et de conjugaisons indiquent quel degré doit être employé en fonction des cas.

• Voir : Annexe:Tableau des alternances consonantiques en same du Nord

Un deuxième phénomène affecte les mots comportant certaines diphtongues. Dans certains cas, il y a réduction de la diphtongue en une seule voyelle :

• ea devient e
• ie devient i
• oa devient o
• uo devient u

Les paradigmes de déclinaisons et de conjugaisons indiquent si il y a réduction vocalique ou non en fonction des cas.

Il n’y a pas de genre grammatical en same du Nord. Il y a par contre trois nombres : le singulier, le duel et le pluriel. Note : comme dans la plupart des langues vivantes où il existe encore, le duel a tendance à laisser la place au pluriel.
La notion de duel n’intervient que dans la conjugaison des verbes.

Le same du Nord est une langue flexionnelle : il existe six cas pour les substantifs :

• le nominatif — c’est le cas du sujet
• l’accusatif/génitif — ces deux cas ayant fusionnés en un seul. Sert au complément d’objet direct et à exprimer la possession
• l’illatif — indique la destination ou l’attribution
• le locatif/séparatif — indique la situation ou la provenance et entre dans la construction habitive.
• le comitatif — indique l’accompagnement (avec)
• l’essif — indique la qualité ou l’état (en tant que). Il est le même au singulier et au pluriel.

Les noms sames peuvent être classés en trois catégories du point de vue de leur déclinaison selon la longueur de leur génitif singulier :

• Les noms dont le génitif singulier est parisyllabique (qui est constitué d’un nombre pair de syllabes)
• Les noms dont le génitif singulier est imparisyllabique (qui est constitué d’un nombre impair de syllabes)
• Les noms dont le génitif singulier est parisyllabique mais provenant d’un ancien radical imparisyllabique.

• Le radical du nominatif singulier est au degré fort ou superfort (II ou III). On notera "FT" ce radical. Exemple : goahti, FT = goaht.
• Le degré faible correspondant, s’il existe (voir Tableau des alternances consonantiques) est le degré immédiatement inférieur au degré de "FT" : fort (II) si "FT" est au degré superfort (III), faible (I) si "FT" est au degré fort (II). On note "fb" ce radical. Exemple : goaht est au degré fort (II). Le degré faible de "ht" est "đ". Le radical au degré faible de "goaht" est donc "goađ".
• Seuls sont au degré fort le nominatif singulier, l’illatif singulier et l’essif, les autres flexions étant au degré faible.
• La réduction vocalique affectant les diphtongues éventuelles est notée "RV" (voir réduction vocalique ci-dessus).
• Le génitif singulier des mots concernés se terminent par : i, u, a ou á.
• Quelques mots font exceptions et ne subissent pas l’alternance consonantique.

• Exemple avec goahti (« tente ou hutte same ») : FT = goaht, fb = goađ, RV = o :
  
  

• Exemple avec rievdnu (« épingle ») : FT = rievdn, fb = rievnn, RV = i :
  
  

• Exemple avec heasta (« cheval ») : FT = heast, fb = heastt, RV = e :
  
  

• Exemple avec boadnjá (« époux ») : FT = boadnj, fb = boatnj :
  
  

• Exemple avec gumpe (« loup ») : FT = gump, fb = gumpp :
  
  

• Les noms concernés ont trois syllabes.
• Le radical au degré faible s’obtient en remplaçant la consonne finale du nominatif singulier comme indiqué ci-dessous.
• Le radical au degré fort découle de l’alternance consonantique classique appliquée à cette nouvelle finale.

• t devient g au degré faible et donc hk au degré fort
• s reste inchangé au degré faible et devient ss au degré fort
• š devient čč au degré faible et donc žž au degré fort

• Exemple avec lossodat (« poids ») : fb = lossodag, FT = lossodahk :
  
  

• Le radical du nominatif singulier et l’essif sont au degré faible noté "fb", les autres cas sont au degré fort noté "FT".
• La réduction vocalique affectant les diphtongues éventuelles sera notée "RV".
• Les mots concernés se terminent par a, i, u ou une consonne notée "C".
• La réduction vocalique n’a lieu que pour les mots se terminant par u suivie d’une consonne.
• Beaucoup de mots (se terminant tous par une consonne) font exception et ne subissent pas l’alternance consonantique.

• Exemple avec beana (« chien ») : FT = beatn , fb = bean :
  
  

• Exemple avec luomi (« plaquebière ») : FT = luopm, fb = luom :
  
  

• Exemple avec nisu (« blé») : FT = niss, fb = nis :
  
  

• Exemple avec ganjal (« larme ») : FT = gantj, fb = ganj, C = l :
  
  

• Exemple avec jeagil (« lichen ») : FT = jeahk, fb = jeag, C = l :
  
  

• Exemple avec duogur (« jeu ») : FT = duhk, fb = duog, RV = u, C = r :
  
  

• Le thème du génitif singulier noté "TG" sert à tous les cas hormis le nominatif.
• Exemple avec leivvoš (« alouette ») : TG = leivvož :