天

Scène d’origine							天
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

 

C’est la représentation de l’étendue (一) qui couvre les hommes (大), donc le faîte de l’univers : ce qui est au-dessus de l’homme. Pour la tradition chinoise, « ce qui est au-dessus de l’homme » ou « ce qui est à la tête de l’homme » est un élément fondamental dans l’ordre social : placé au-dessus d’eux, le ciel régit les hommes, et de même, tout supérieur est le 天 de son subordonné.

Noter que 大 signifie ici « homme » et non « grand », l’interprétation de 天 comme signifiant unique grandeur est suggestive, mais étymologiquement non fondée.

Dans les caractères anciens, l’étymologie hésite entre cette composition, et une représentation d’un homme (大) dont le dessin souligne l’importance de la tête. Cette composition est à rapprocher de 旲. Par ailleurs, le ciel est parfois représenté de manière similaire à 冖.

Signification de base

Ciel

Dérivation sémantique

Ciel > Espace où se meuvent les astres, atmosphère, air > Jour > Jour dans le mois.

Ce qui est au-dessus de l’homme > Nature, ce que la nature a mis dans un être.

Ce qui est au-dessus de l’homme > Celui qui mérite respect > Souverain céleste / Souverain impérial.

Secondairement, sorte de châtiment ancien ayant trait à la tête : avoir le crâne rasé (?) la natte coupée (?) être marqué à la tête (?).

Voir aussi

C’est graphiquement la composition inverse de celle de 立. 忝 Sentiment d’indignité.

À ne pas confondre avec 夫 ou 夭.

• Composés de 天 dans le ShuoWen : 㤁, 吞, 祆
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

À droite : 迗, 祆

En haut : 吞, 沗, 蚕, 奣, 鴌

Répété en tête : 蝅, 蠺

En bas : 关, 吴, 昊, 奏, 癸, 龑

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 大+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+5929 - Big5 : A4D1 - Cangjie : 一大 (MK) - Quatre coins : 1043₀

 

• KangXi : 0248.040
• Morobashi : 05833
• Dae Jaweon : 0500.020
• Hanyu Da Zidian : 10522.010

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

天 tiān \tʰi̯ɛn˥\

天 tiān \tʰi̯ɛn˥\

1. Ciel.
2. (Temps) Jour.
   • 明天是另一天。
   • Míngtiān shì lìng yī tiān.
   • Demain est un autre jour.
   • 弗里曼在法院外对记者说：“今天是美好的一天。陪审团见证了朱利安尼对我和我女儿所做的一切，并要他承担责任。其他负有责任的人也必须承担责任。” — (« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 [texte intégral])
     Fúlǐmàn zài fǎyuàn wài duì jìzhě shuō ： “ Jīntiān shì měihǎo de yītiān 。 Péishěn tuán jiànzhèngle zhūlì'ānní duì wǒ hé wǒ nǚ'ér suǒ zuò de yīqiē ， bìng yào tā chéngdàn zérèn 。 Qítā fù yǒu zérèn de rén yě bìxū chéngdān zérèn 。 ”

     À l’extérieur du tribunal, Mme. Freeman a déclaré aux journalistes : "C'est une belle journée. Le jury a été témoin de ce que Giuliani nous a fait subir, à ma fille et à moi, et l’a tenu pour responsable. Les autres responsables doivent également répondre de leurs actes".

• 日 (rì)

• mandarin \tʰi̯ɛn˥\
  • Pinyin : tiān
  • EFEO : t’ien
  • Wade-Giles : tʻien¹
  • Yale : tyān
  • Zhuyin : ㄊㄧㄢ
  • Pékin : écouter « 天 [tʰi̯ɛn˥] »
• cantonais \tʰiːn˥\
  • Jyutping : tin¹
  • Penkyamp :
  • Yale : tin¹
  • Cantonais : écouter « 天 [tin¹] »
• gan
  • Wiktionary : tien¹
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : thiên
  • Meixian, Guangdong : tiên¹
• jin
  • Wiktionary : tie¹
• minbei
  • KCR : tíng
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : tiĕng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : thiⁿ, thian
  • Chaozhou, peng'im : tin¹, tiêng¹, tiang¹
• wu
  • Wiktionary : thi (T1)
• xiang
  • Wiktionary : tienn¹
• chinois médiéval \tʰen\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*l̥ˤi[n]\, \*l̥ˤi[n]\
  • Zhengzhang : \*qʰlˈiːn\

• Hangeul : 천
• Eumhun : 하늘 천
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : cheon
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'ŏn

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]
• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Du chinois classique 天.

天

• On’yomi : てん (ten)
• Kun’yomi : あめ (ame), そら (sora)

天 ten \te̞ɴ\

1. (Astronomie) Ciel.
2. (Religion) Ciel.

• 空, sora (« ciel »)

• 天 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)  

• Dictionnaire des kanji japonais[[2]]

糯 (thiên)

糯 (thiên)

1. Ciel, paradis