à bras-le-corps

Français

Étymologie

Composé de bras et de corps.

Locution adverbiale

à bras-le-corps \a bʁa.lə.kɔʁ\

Au moyen du bras ou des deux bras passés autour du corps de quelqu’un.
- — Grand Dieu ! arrête, Jeanne ! s’écria Léon en s’élançant vers elle, et en la saisissant à bras le corps : il y a là un précipice. — (George Sand, Jeanne, 1844)
- Quand elle se vit nue, elle souffla les bougies du candélabre, prit Maxime à bras-le-corps et l’emporta presque dans la chambre à coucher. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
- Jorancé s’empara de lui à bras-le-corps et le contraignit à reculer. — (Maurice Leblanc, La Frontière, 1911, 1^re partie, chapitre 5)
- Il se pencha sur l’âne, essaya de le prendre à bras-le-corps, de le soulever, de le remettre sur ses jambes. Mais l’âne opposait une inertie incoercible à tous les efforts de l’homme. — (Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – La peur de l’âne, réédition Arcadia, 2002, page 123)
(Sens figuré) En s’investissant totalement dans la résolution d’un problème, en l’affrontant avec détermination.
- Pour la même raison, il est urgent de prendre à bras-le-corps la question de l’évaluation objective (et comparable d’un site à l’autre) de ce que savent les diplômés de l’enseignement supérieur. — (Marie Duru-Bellat, « Le bac, un standard bicentenaire », propos recueillis par Géraldine Véron dans Le Journal du CNRS, juin 2008)
- Nos sociétés vont s’autodétruire si elles ne prennent pas à bras-le-corps une double urgence : l’urgence climatique et l’urgence de l’égalité entre les femmes et les hommes – qui, rappelons-le, est fondatrice de toutes les autres. — (Agathe Cagé et Elsa Guippe, « Tout comme l’anglais s’apprend, l’égalité femmes-hommes s’apprend », Le Monde. Mis en ligne le 21 mars 2019)
- Mais ce ne serait pas grand-chose si le gouvernement du Québec ne prend pas lui-même la question à bras-le-corps. — (Mathieu Bock-Côté, Le mirage d’Ottawa, Le Journal de Québec, 10 décembre 2020)
- Apaisant, compétent, respectueux, rassembleur, ouvert d’esprit et clairement progressiste, Joe Biden a même su prendre la pandémie à bras-le-corps. — (Josée Legault, Joe Biden: les 100 jours de l’espoir, Le Journal de Montréal, 29 avril 2021)

Variantes

à brasse-corps (Désuet)

Traductions

Au moyen des deux bras passés autour du corps.

Anglais : thoroughly (en), resolutely (en), determinedly (en)
Arabe : تناول بكلتا يديه (ar)
Catalan : amb tota (la) braó (ca), a bell braçat (ca), als braços (ca), en braços (ca), amb un braçat (ca)
Néerlandais : met de armen rond het middel (nl)
Occitan : a bèl braçat (oc), a la braceta (oc), a tot braçat (oc), a braç a còs (oc), per lo còrs (oc)
Persan : از میان (fa)
Suédois : omfamna (sv)

Figuré.

Néerlandais : bij de kern (nl), in het midden (nl) neutre, grondig aanpakken (nl)

Locution adjectivale

à bras-le-corps \a bʁa.lə.kɔʁ\

Caractère d’un combat où le bras ou les deux bras sont passés autour du corps de quelqu’un.
- L'homme l’assaillait violemment, et tout de suite une lutte s’engagea sur le boulevard désert, lutte à bras-le-corps où il sentit aussitôt qu’il avait le désavantage. — (Maurice Leblanc, Le coffre-fort de Madame Imbert dans Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, Pierre Lafitte et Cie, 1907, p. 224)