ŝlosilo

De ŝlosi (« fermer à clé ») et -il- (« outil »).

 

ŝlosilo \ʃlo.ˈsi.lo\    composition UV de racines

1. Clé (d’une serrure).
   • (Ekzercaro §34) Mi volis ŝlosi la pordon, sed mi perdis la ŝlosilon

     Je voulais fermer la porte à clé, mais j’ai perdu la clé

   • Bruo de ŝlosiloj trans la pordo. Iu enmetas ŝlosilon en la seruron. — (Claude Piron, Gerda malaperis!)

     Un bruit de clés de l’autre côté de la porte. Quelqu’un insère une clé dans la serrure.

2. (Sens figuré) Clé (information qui permet de résoudre un problème).
   • Eĉ post referaĵo fare de Avery kaj kolegoj en 1944, multaj eminentaj sciencistoj daŭre kredis, ke la molekuloj de DNA estas tro simplaj por enhavi la ŝlosilon al la vivo kaj la instrukciojn, kiel krei kaj funkciigi vivantan organismon. — (« Profeto sen honoro », Monato)

     Même après le rapport d’Avery et ses collègues en 1944, beaucoup d’éminents scientifiques continuaient à croire que les molécules d’ADN étaient trop simples pour contenir la clé de la vie et les instructions pour créer et faire fonctionner un organisme vivant.

• ŝlosilringo, porte-clés

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ŝlosilo [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « ŝlosilo [Prononciation ?] »

• ŝlosilo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)