frimer

Version datée du 6 mai 2015 à 10:07 par 94.81.25.110 (discussion) (Traductions : +italien : tirarsela (assisté))

(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

Français

Étymologie

De frime, issu de l’ancien français frume (« mine »). (→ voir frimousse)

Verbe

frimer \fʁi.me\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Familier) Prendre un air assuré, confiant, pour faire impression, bluffer.
- J’ai frimé toute la partie mais ça n’a pas suffi ; c’est Jean qui a gagné.
(Familier) (France) Faire l’important, vouloir épater la galerie.
- Arrête de frimer, ça énerve tout le monde !

Synonymes

Se vanter

Traductions

Prendre un air assuré

Espéranto : pozi (eo)
Italien : tirarsela (it)
Néerlandais : bluffen (nl)
Occitan : farotejar (oc)

Se vanter

Allemand : angeben (de), bramarbasieren (de), eine Schau ziehen (de), eine Show ziehen (de), prahlen (de), protzen (de), renommieren (de)
Anglais : to show off (en)
Arabe : يتباهى (ar) duel
Espéranto : bravaĉi (eo)
Grec : καυχιέμαι (el) kavkhiéme
Néerlandais : snoeven (nl)
Tchèque : honit si triko (cs), vytahovat se (cs)

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=frimer&oldid=19810425 »