« catorze » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Retrait des liens interlangues qui sont maintenant gérés automatiquement par mw:Extension:Cognate. |
+ exemple |
||
| (6 versions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 1 :
{{voir|catòrze}}
== {{langue|ca}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
Ligne 6 ⟶ 7 :
'''catorze'''
# [[quatorze|Quatorze]]
=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|El Prat de Llobregat (Espagne)||lang=ca|audio=LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-catorze.wav}}
== {{langue|frp}} ==
Ligne 15 ⟶ 19 :
# [[quatorze#fr|quatorze]].
Forme du valdôtain de la commune de Gressan.
=== {{S|références}} ===
*[https://web.archive.org/web/20130611021812/http://www.patoisvda.org/gna/index.cfm/patois-glossaire-francoprovencal-dictionnaire.html Glossaire du valdôtain]
== {{langue|gallo}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{ébauche-étym|gallo}}
=== {{S|adjectif numéral |gallo}} ===
{{gallo-inv}}
'''catorze''' {{pron||gallo}} {{gallo-graphie ABCD|variation=D}}
# [[quatorze|Quatorze]].
=== {{S|références}} ===
* {{lien web|url=http://www.academie-du-gallo.bzh/ADG/site-fr/biblio/biblio-texte22-sebillot.php|site=academie-du-galo.bzh|titre=Paol Sebilhot}}
== {{langue|pt}} ==
Ligne 28 ⟶ 44 :
=== {{S|adjectif numéral|pt}} ===
'''catorze''' {{pron|kɐ.tˈoɾ.zɨ|pt}} (Lisbonne) {{pron|ka.tˈoɾ.zi|pt}} (São Paulo)
# [[quatorze|Quatorze]].
#* {{exemple|Aos '''catorze''' anos, Kostia, a quem chamam o Gato, já esteve detido numa colónia penitenciária para menores, por assalto à mão armada.|lang=pt|sens=À quatorze ans, Kostia qu’on surnomme le Chat a déjà séjourné pour vol à main armée dans une colonie pénitentiaire pour mineurs.|source={{ouvrage|auteur={{w|Emmanuel Carrère}}|trad=Manuela Torres|titre=Limonov|année=2012|éditeur=Sextante Editora|lieu=Porto|url=}}}}
==== {{S|synonymes}} ====
* [[quatorze]]
=== {{S|prononciation}} ===
* Lisbonne : {{pron|kɐ.tˈoɾ.zɨ|pt}} (langue standard), {{pron|kɐ.tˈoɾz|pt}} (langage familier)
* São Paulo : {{pron|ka.tˈoɾ.zi|pt}} (langue standard), {{pron|ka.tˈoɽ.zi|pt}} (langage familier)
* Rio de Janeiro : {{pron|ka.tˈoɦ.zɪ|pt}} (langue standard), {{pron|ka.tˈoɦ.zɪ|pt}} (langage familier)
* Maputo : {{pron|kɐ.tˈor.zɨ|pt}} (langue standard), {{pron|kɐ.tˈor.zɨ|pt}} (langage familier)
* Luanda : {{pron|kɐ.tˈoɾ.zɨ|pt}}
* Dili : {{pron|kə.tˈoɾ.zɨ|pt}}
* {{écouter|États-Unis|kɐ.tˈoɾ.zɨ|lang=pt|audio=LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-catorze.wav}}
=== {{S|références}} ===
* {{R:DicionárioFonético|catorze|id=6613}}
| |||