Sylvain et Sylvette

Maurice Cuvillier a publié ses premières planches de Sylvain et Sylvette en 1941 dans un supplément du magazine Cœurs Vaillants. Le scénario et le dessin sont de Maurice Cuvillier, son épouse ayant suggéré les noms des deux enfants évoquant la forêt (sylva en latin)^[3]. A cette époque, la France en guerre était occupée par les Allemands. Selon les propos de Jean-Louis Pesch, dessiner une série où des enfants habillés de vêtements bleu- blanc-rouge luttent contre des compères symbolisant les Allemands était une manière de résister^[4].

Lorsqu'il est sollicité pour reprendre la série à la suite de Maurice Cuvillier, Jean-Louis Pesch est dessinateur publicitaire. Il ne connaît pas la série et ne souhaite pas abandonner ses commandes publicitaires mais sa lecture le replonge dans ses années d'enfance passées à Juvardeil, ce qui le convainc d'accepter l'offre qui lui est faite^[5] :

« Et puis un jour, on est venu me chercher pour que je reprenne la BD Sylvain et Sylvette. Je ne la connaissais pas. Je ne voulais pas la reprendre car je débordais de travail. Mais un curé a insisté pour qu’au moins je la lise. Dès que je me suis plongé dedans, je me suis revu à Juvardeil ! »

Jean-Louis Pesch reprend la série en terminant l'histoire laissée inachevée par Maurice Cuvillier, On a volé l’éléphant blanc, à partir de la page 23^[3]. Dans la préface^[6] de la réédition de l'album, Jean-Louis Pesch écrit qu'il a inventé la suite de l'histoire en tenant compte qu'en page 22, Maurice Cuvillier avait annoncé un voyage aux Indes. Il a ainsi créé cette histoire d'éléphant blanc, le titre et la couverture de l'album.

Plusieurs dessinateurs sont sollicités par les éditions Fleurus pour continuer les séries de Sylvain et Sylvette.

Pierre Chéry termine l'album Fleurette n°27 Panpan fait une fugue (commencé par Maurice Cuvillier)^[1] et réalise trois albums (Nouvelles Aventures 64 pages), Le Cirque en danger en 1957, Et tant pis pour Monsieur Arthur ! en 1958 et Le Locataire de l’arbre creux en 1961^[7].

Jean Dupin, professeur de dessin et illustrateur réalise un album (Nouvelles Aventures 64 pages), La Ferme endiablée en 1960 et deux albums Fleurette : le n°40 La course automobile en 1959 et le n°54 La Bonne Odeur de pain frais en 1962^[8],[9].

Michel Gellens réalise quatre albums Fleurette, le n°29 Une attaque manquée, le n°30 Au secours de Mignonnet et le n°34 Qui s'y frotte s'y pique en 1958 et le n°55 La bonne soupe en en 1962^[1].

Et au final ce sont deux dessinateurs qui font vivre la série pendant des dizaines d'années :

Colibri ...pleins gaz ! paru en 1959 chez Fleurus, est la seule aventure dans un format classique dessinée par Claude Dubois^[10]. Il produit la même année, Il faut sauver Moustachu portant le n°37, qui est son premier album fleurette d'une longue série jusqu'en 1986. En 2006, il crée les éditions Bonnet bleu, dans le but de réunir en albums des épisodes de « Sylvain et Sylvette » publiés dans le magazine Fripounet et demeurés inédits^[2].

Jean-Louis Pesch, dessinateur infatigable depuis 1957, continue depuis lors la série, parfois aidé par son épouse Arlette Pesch pour les couleurs.

À son décès, en 1982, la veuve de Maurice Cuvillier lègue ses droits à une Association pour l’Aide aux Jeunes Infirmes, soutenant l’œuvre de Saint Jean de Dieu. Un contrat avec cette association permet à Jean-Louis Pesch d'être l’exploitant exclusif de l’œuvre de Maurice Cuvillier^[11].

Les premiers albums de Maurice Cuvillier ont été réédités en fac-similé par les Éditions du Triomphe entre 1997 et 2020.

En 2015, les premiers romans de Sylvain et Sylvette voient le jour sous les plumes de Jean-Louis Pesch et Joce-Lyne. Ils sont publiés par les Éditions P'tit Louis.

L'âge venant, Jean-Louis Pesch recherche de jeunes auteurs capable de prendre sa succession. Ainsi, Bélom écrit le scénario de plusieurs albums entre 2001 et 2020, Bérik écrit et dessine quelques albums entre 2001 et 2014 et Albaire dessine deux albums en 2018 et 2019.

Après avoir vainement tenté de trouver un auteur pour lui succéder, dont il explique qu'aucun n’avait le même ressenti que lui pour les personnages, Jean-Louis Pesch annonce, en septembre 2022, à l'âge de 94 ans, que le tome 67 de l'actuelle série, La Belle Aventure, qu'il réalise seul, sera le dernier album de la série^[5],[12].

Ces récits pour la jeunesse relatent les aventures de Sylvain et Sylvette, deux enfants d’environ douze ans, frère et sœur. Ils habitent une chaumière isolée^[13] et sont entourés d'animaux domestiques. Ils mèneraient une vie paisible sans la présence des « Compères », une bande d'animaux sauvages composée d'un renard, d'un loup, d'un sanglier et d'un ours qui tentent régulièrement de s'approprier leur chaumière et leurs biens.

Sylvain et Sylvette décident d'aller dans les bois cueillir des champignons et de faire la surprise à leur Maman. Ils partent dans la forêt et s'égarent. À la tombée de la nuit, les deux héros dorment dans un arbre creux avant de trouver refuge dans une chaumière abandonnée^[12].

Ils adoptent progressivement des animaux tandis que les compères les harcèlent.

Les 3 compères, dans une lettre de menace, annoncent leur intention de mettre le feu à la chaumière. Sylvain et Sylvette partent se réfugier dans la montagne (album Fleurette n°2 en route vers l'inconnu).

Sylvette fait des cauchemars à l'idée que les compères trouvent leur caverne. Ils décident de se mettre en route. Ils arrivent par hasard à leur maison natale, mais celle-ci est fermée. Une voisine leur apprend que leur mère, après avoir vainement parcouru la forêt, est partie sur l'île des cocotiers à la poursuite d'un voleur d'enfants. Nos héros rejoignent l'île sur un radeau (album Fleurette n°8 vers les pays de soleil).

Quelques albums et aventures plus tard, ils sont de retour. Ils reviennent à leur maison natale dans l'espoir que leur mère soit revenue. Ils trouvent porte close et décident de retourner dans leur chaumière au milieu de la forêt (album Fleurette n°15 Une traversée mouvementée).

Jean-Claude, à la recherche de ses amis, est surpris par la pluie et se réfugie par hasard dans la chaumière. Ce sont les retrouvailles avec nos héros. Sylvette interroge Jean-Claude sur les recherches de son père pour retrouver leur maman. Hélas, il n'a rien trouvé (album Fleurette n°18 Une victoire chèrement acquise).

Jean-Claude revient voir ses amis avec son auto verte. Il les informe que son papa n'a rien appris au sujet de leur maman (album Fleurette n°25 A la poursuite de l'auto verte).

Lors d'une excursion, nos deux héros décident de passer par leur maison natale en espérant retrouver leur maman. Ils rencontrent un voisin qui les informe que leur mère est revenue de l'île des cocotiers, mais qu'elle est repartie. Elle a appris que deux enfants se trouvaient dans l'île au milieu du grand fleuve. Sylvain et Sylvette vont s'y rendre mais sans revoir leur maman (Les nouvelles aventures de Sylvain et Sylvette Et tant pis pour Monsieur Arthur !).

De nombreux albums plus tard, Jean-Louis Pesch ne souhaitant pas que les deux enfants lui survivent, il publie en 2022 « La Belle Aventure » : ultime épisode où Sylvain et Sylvette retrouvent leur maman qu’ils recherchent… depuis 1941^[14] !

Sylvain et Sylvette sont deux enfants qui vivent en autarcie dans une chaumière au cœur de la forêt. Ils sont chaussés de sabots et leur tenue vestimentaire est celle du monde agricole français de la fin du XIX^e siècle et du début du XX^e siècle : bonnet, chemise et pantalon de travail rapiécé pour Sylvain, bas en laine et jupe avec tablier pour Sylvette. Leur mode de vie rustique est agricole et forestier. Sylvain est plus âgé que Sylvette (« petite sœur »). Ils sont attentifs à protéger les animaux qui vivent avec eux de l'appétit incessant des compères.

Les personnages de Sylvain et Sylvette entrent en résonance avec le souvenir d'une amie d'enfance de Jean-Louis Pesch^[5]:

« Elle s’appelait Jeanine. Elle était en pension. C’était comme ma petite sœur. On se promenait souvent sur un âne ou sur un cheval. Quand je dessinais Sylvain et Sylvette, je nous voyais, Jeanine et moi. »

Créés par Maurice Cuvillier

• Cui-Cui, l'oiseau, est le tout premier compagnon de Sylvain et Sylvette^[13]. Guetteur et veilleur autour de la chaumière de Sylvain et Sylvette, il donne régulièrement l'alerte ;
• Poursuivie par Renard, la chèvre Barbichette est recueillie par les deux enfants peu après leur arrivée dans la chaumière^[13]. Elle essaie régulièrement d'encorner le compère Renard qui en a une peur bleue ;
• Gris-Gris : Sylvain et Sylvette trouvent un âne mal-en-point. C'est Gris-Gris, qui lassé d'être battu et mal nourri par le meunier, s'est enfui. Nos héros l'adoptent immédiatement^[15]. La force de Gris-Gris sauve Sylvain et Sylvette dans bien des situations ;
• Poulette, la poule apparait en picorant autour de la chaumière. Eprise de liberté, elle s'enfuit devant Sylvain. Mais pour échapper au renard, elle revient se réfugier dans la chaumière (Fripounet n°24 du 29 juin 1947). Quand elle pond des œufs, Sylvette en fait des omelettes ;
• Raton : Sylvain est tombé dans un piège tendu par le loup et le renard. Il se retrouve ligoté à un pieu dans la caverne des compères. Alors que Sylvain commence à perdre espoir, un rat surgit d'un trou et vient ronger la corde qui retient notre héros. Après quelques péripéties pour sortir du repaire, Sylvain et le rat retournent à la chaumière. Le rongeur est immédiatement adopté sous le nom de Raton (Fripounet n°42 du 2 novembre 1947). Le rat blanc querelleur, auteur de multiples bêtises dans les albums de Claude Dubois ;
• Moustachu, le chat roux  : d'abord chat sauvage, il dévore un plat de poissons posé sur la table dans la chaumière. Il échappe à Sylvain qui veut lui donner une correction. Quelques jours plus tard, Sylvain retrouve le chat, une patte prise dans un piège. Il le ramène à la chaumière pour le soigner. Le chat n'est pas très bien accueilli par les autres animaux à cause du vol de poissons. Il est tout de même adopté sous le nom de Moustachu (Fripounet n°25 du 20 juin 1948).
• Mignonnet  : Cui-cui sauve un agneau des griffes d'un aigle grâce à la complicité d'un essaim de frelons. Nos héros recueillent l'agneau, le nomment Mignonnet et Sylvette lui attache un ruban bleu à son cou (album Fleurette n°3 Là-haut sur la montagne et n°4 La revanche de l'ours Martin).
• Panpan, le lapin : pour échapper à un chien, un lapin gratte à la porte de la chaumière. Sylvain le sauve en lui ouvrant et le présente aux autres animaux sous le nom de Pan-Pan. De retour à la chaumière, Sylvette est enchantée de faire sa connaissance (album Fleurette n°22 Sylvain s'attaque aux gros poissons). Sylvain présente leur nouveau pensionnaire à son ami Jean-Claude (album Fleurette n°25 A la poursuite de l'auto verte)

Créés par Jean-Louis Pesch

• Coin-Coin, le canard : il déjoue un stratagème de compère Renard alors que Sylvain revient de la ville avec sa charrette remplie de provisions (album Fleurette nouvelle série n°7 Renard en savait trop). Il peut se montrer étourdi de temps en temps ;
• Cloé, la tortue qui zozote : « Z'est vrai, za ! » Elle se dispute souvent avec Raton ;
• Sidonie, l'oie ;
• Alfred, le chien ;
• Olga, la corneille, qui veille sur la chaumière (pendant opposé de Croa, le corbeau allié des Compères).

Les Compères sont quatre animaux sauvages. Bêtes et méchants dans les premières séries de Maurice Cuvillier, ils montrent dans les séries de Claude Dubois et Jean-Louis Pesch plus d'ingéniosité. Ils habitent dans une caverne dans la même forêt que Sylvain et Sylvette, un antre meublé de quatre lits, une table et des tabourets. Ils n'ont qu'une idée en tête : capturer les animaux de Sylvain et Sylvette pour les manger ou pour rançonner les provisions se trouvant dans le cellier de la chaumière.

• Le renard est le premier compère à croiser la route de deux enfants, récemment perdus dans la forêt. Sylvain avait construit une cabane. Mais profitant de l'absence des propriétaires, le renard l'occupa. Il en fut rapidement chassé mais décida de se venger^[13]. il est le « cerveau » de la bande, toujours à la recherche de nouvelles idées pour voler de la nourriture ou des animaux à Sylvain et Sylvette. Ses paroles favorites : « J'ai une idée ! », « Mes compères, écoutez-moi ! »
• Le loup rencontra Sylvain et Sylvette lorsque ceux-ci se promenaient à dos de biche. Pour les piéger, il creusa un trou mais c'est le renard qui y tomba. C'est alors que les deux animaux s'allièrent^[16]. Assez lucide et méfiant vis-à-vis des idées de Renard, il n'hésite pas avec l'ours à lui administrer une correction à la fin des épisodes lorsque l'idée de Renard s'est révélée particulièrement calamiteuse ; quand le renard propose une nouvelle idée, son mot favori est : « Encore ! »
• Le sanglier : de leur chaumière, Sylvain et Sylvette aperçoivent un chasseur et essaient de le rattraper dans l'espoir de retrouver le chemin de la maison de leurs parents. Dans la forêt, ils sont surpris par un sanglier furieux qui s'en prend à Sylvain. Sylvette sauve son frère d'un vigoureux coup de hache sur le crâne du sanglier. Loup et Renard trouvent le sanglier blessé et le ramènent dans leur caverne pour le soigner^[17]. Particulièrement friand de pommes de terre et de glands, il est végétarien, n’est pas « humanisé » comme les trois autres car il reste quadrupède. Mais tout en participant activement aux mésaventures de ses compères, il s'en amuse dans les albums de Jean-Louis Pesch et son naturel moqueur l'amène souvent à des commentaires ironiques sur leurs bêtises et à des crises d'hilarité répétées. Ses paroles favorites : « Ce renard, il me fera toujours rire » ou « Je crois que je vais encore bien rigoler aujourd'hui »
• L'ours : Sylvain et Sylvette échappent à un ours alors qu'ils cherchent un refuge dans la montagne. L'ours rencontre le renard et le loup et ils décident de s'associer pour rechercher "les deux garnements et leurs animaux" (album Fleurette n°2 En route vers l'inconnu et n°5 Les ruses de Sylvain). Il est prénommé Martin (album Fleurette n°3 Là-haut sur la montagne et n°4 La revanche de l'ours Martin). Balourd et maladroit, il n'a pas son pareil pour casser les tabourets en s'asseyant dessus et se cogner sur le montant de la porte de la caverne. Les échecs des compères sont souvent imputables à ses gaffes. Ses paroles favorites : « C'est vrai, ça ! », « Je n'y aurais pas pensé », « Grompf ! »

Créés par Maurice Cuvillier

• L'ami Jean-Claude, de l'âge de Sylvain et Sylvette, et son papa, directeur d'usine. Jean-Claude est présent dans les premiers albums de Maurice Cuvillier et réapparaît épisodiquement pour partager les aventures de Sylvain et Sylvette, avec ou sans son papa.
• Le châtelain de Castel-Bobêche
• Lapins, oiseaux et autres animaux de la forêt qui commentent l'action de façon récurrente au fil des aventures
• Bichette rencontra Sylvain et Sylvette dès le deuxième jour de leur égarement dans la forêt mais prit aussitôt la fuite. Cependant, blessée, la biche fut soignée par Sylvette et devint l'amie des enfants, les amenant même dans son domaine^[16]. À son grand regret, la jeune fille n'arriva pas à la garder dans la chaumière^[18].

Créés par Jean-Louis Pesch

• Isidore Tartalo ou M. Tartalo : ami de Sylvain et Sylvette, un aéronaute âgé au profil de vieux savant, apparu pour la première fois dans l'album Fleurette n° 41 : Atterrissage au Far-West.
• Bastien : cousin du compère Ours, il apparaît pour la première fois dans l'album 6 (Séribis) puis dans l’album n^o 38 (Séribis), où il quitte le cirque pour s’installer avec sa famille dans une caverne dans la montagne
• Léocadie : compagne de Bastien et maman de Basile, elle est assez naïve et voit les compères, surtout Renard, d'un mauvais œil
• Basile : neveu de compère ours c'est un ourson espiègle et attachant, fils de Léocadie et de Bastien.
• Hurluberlu : le hibou dormeur, régulièrement dérangé la nuit par les manigances des compères, allié de Sylvain et Sylvette
• Un petit écureuil dans un arbre, témoin régulier des vols planés de Renard après un coup de cornes de Barbichette ou autre péripétie, qui assure en vain à sa mère qu'il a "vu un renard voler" mais dont les observations restent incomprises de tous
• Tiffany : une chienne basset artésien
• Gontran et Sidonie : deux oies sauvages
• Croa : corbeau bègue, allié et espion des Compères à qui il vient rendre compte de ce qu'il observe ; comme il bégaie, il ne parvient jamais à terminer ses comptes-rendus laborieux aux Compères, car ceux-ci anticipent ce qu'il rapporte et partent à l'attaque avant qu'il ait fini de parler pour ne pas perdre de temps.

Créés par Claude Dubois

• Monsieur Grégoire : photographe animalier, apparu pour la première fois dans l'album Fleurette no 53 : La peau de l'ours. Avec son avion, il emmène nos héros dans une île déserte du Pacifique, dans les albums Fleurette n°62 L'Île aux surprises, n°63 Perdus dans le labyrinthe, n° 64 Le Gorille bleu. Deux épisodes publiés dans le journal Fripounet restent inédits : L'automobile de Monsieur Grégoire et Une idée merveilleuse.
• Panachon : petit écureuil roux vivant dans un arbre, ami de Sylvain.
• Zouzou : c'est un autre neveu de compère ours qui apparaît dans l'album Fleurette deuxième série n°85 Un si mignon petit ourson.

Le premier dessin de Sylvain et Sylvette est publié dans un article du journal n° 8 du 17 août 1941 Edition rurale de Cœurs Vaillants-Âmes Vaillantes^[19],[20] (la mention "supplément bimensuel" devient "Edition rurale" en mars 1942) : il annonçait "un grand récit en images" créé par le dessinateur de Perlin-Pinpin, Maurice Cuvillier^[13]. Une autre annonce parait dans Âmes vaillantes^[21]. La première planche est publiée le 31 août 1941 dans le n° 9 du journal Edition rurale de Cœurs Vaillants - Âmes Vaillantes^[22]. Pendant tout la durée de la deuxième guerre mondiale, la quatrième de couverture est composée des aventures de "Sylvain et Sylvette". La publication s'arrête en juillet 1944 au moment de la libération.

En 1945, Cœurs vaillants se retrouve provisoirement interdit de publication dans l'attente du résultat de l'enquête diligentée pour vérifier s'il y a eu ou non « fait de collaboration ».

Le groupe Fleurus, éditeur de Cœurs vaillants créée alors un nouveau périodique, Fripounet et Marisette et s'associe avec le journal Voix de l'Ouest pour l'imprimer en bichromie de novembre 1945 à juin 1946^[23]. Ce nouveau périodique est principalement destiné à la jeunesse rurale et valorisant les campagnes et la vie en milieu rural. Sylvain et Sylvette, série rurale s'il en est, y trouve ainsi tout naturellement sa place avec son créateur Maurice Cuvillier. A partir du 1 juillet 1946, Cœurs vaillants publie de nouveau. Fripounet et Marisette change alors de format et est désormais en couleur. Sylvain et Sylvette, série vedette du périodique, générant des ventes en albums importantes, se devaient d'être présents dans le journal chaque semaine. Après le décès de Maurice Cuvillier, ce sont des épisodes dessinés par Jean-Louis Pesch qui sont publiés. Les éditions Fleurus engagent un second auteur, Claude Dubois, qui reprend, d'abord en alternance puis seul les aventures de Sylvain et Sylvette, à partir de 1962 jusqu'à son licenciement en 1986^[1],[2],[24].

Il existe plusieurs séries d'albums de Sylvain et Sylvette.

 

Cette première série des albums Sylvain et Sylvette, parue initialement aux Éditions Fleurus, est lancée par Maurice Cuvillier en 1941. Les dessins sont tour à tour l'œuvre de Maurice Cuvillier, Jean-Louis Pesch et Claude Dubois.

 

À l'époque de Maurice Cuvillier, la ménagerie de Sylvain et Sylvette ne comptait que l'âne Gris-Gris, l'oiseau Cui-Cui, le chat Moustachu, le lapin Panpan, la chèvre Barbichette, l'agneau Mignonnet, le rat Raton et la poule Poulette. Quant aux Compères, ennemis de Sylvain et Sylvette, les trois « historiques » sont le Renard, le Loup et le Sanglier. La rencontre et l'union des trois compères avec l'Ours Martin ont lieu dans l'album n^o 5. À leurs débuts, les Compères, bien que développant déjà un aspect comique, sont véritablement dangereux et déterminés à éliminer Sylvain et Sylvette.

Maurice Cuvillier crée en entier vingt-huit des albums présentés ci-dessous, ses derniers étant les n^o 25 et 27, sortis en 1957, et les n^o 31 et 32, sortis en 1958. Claude Dubois apparaît en 1959 avec le n^o 37 et continue la série avec Jean-Louis Pesch à raison d’un album sur deux.

Albums en format à l'italienne, 20 planches, couverture souple^[25].

Albums en format à la française, 62 à 64 planches, couverture cartonnée

 

Les albums Super Fleurette reprennent en noir et blanc les premiers albums de Maurice Cuvillier. Chaque tome est un recueil de 5 histoires accompagnées de jeux et devinettes. (Format 210 × 145 mm)

Le tome 1^[26] rassemble les albums Fleurette du n^o 1 Les Méchancetés de compère renard au n^o 5 Les Ruses de Sylvain

Le tome 2^[27] rassemble les albums Fleurette du n^o 6 Une Région peu hospitalière au n^o 10 Aux prises avec les bêtes sauvages

 

 

Albums en format à l'italienne, couverture souple.

Du n^o 1 au n^o 59, les albums comportent une pastille étoilée "albums fleurette nouvelle série" en couverture. Ils sont composés de 20 planches sauf les n^o 21,22,25 et 27 qui ont 18 planches et 2 pages de promotion pour les albums-jeux Fleurus.

Les rééditions des albums du n^o 47 au n^o 50 et du n^o 52 au n^o 59 sont composées de 16 planches et n'ont pas la pastille étoilée en couverture.

A partir du n^o 60, il n'y a plus de pastille étoilée "albums fleurette nouvelle série" sur la couverture des albums.

Les n^o 60 et 61 sont composés de 20 planches

Du n^o 62 au n^o 97, les albums sont composés de 16 planches.
La collection publie en alternance les histoires de Jean-Louis Pesch et celles de Claude Dubois. À partir du n^o 72, seules les histoires de Claude Dubois, parues précédemment dans Fripounet, sont publiées dans cette collection, les histoires de Jean-Louis Pesch étant publiées directement dans la collection Séribis.

 

Albums en format à l'italienne, 16 planches, couverture souple.

Cette série d'albums se distingue de la nouvelle série (1967-1979) par l'absence de la pastille étoilée en pied de page.

Quelques épisodes des aventures de Sylvain et Sylvette publiés dans le journal Fripounet et Marisette ont changé de titre lorsqu'ils sont parus en album Fleurette^[1].

• Mystère et Bouledegom (hebdomadaire Fripounet et Marisette n°44-1963 au n°11-1964) devient Bouledegom attaque (album Fleurette série 1 n° 67)
• Du ressort, que diable ! (hebdomadaire F&M n°15-1964 au n°34-1964) devient De mystérieux ennemis (album Fleurette série 1 n° 69)
• Mignonnet est très demandé (hebdomadaire F&M n°35-1964 au n°50-1964) devient Mignonnet sera-t-il mangé ? (album Fleurette série 1 n° 71). Cette aventure est reprise en 16 planches dans l'album Fleurette série 2 n° 63 et dans l'album Fleurette série 3 n° 10 sous le titre Mignonnet est très demandé .
• La grande idée du Sanglier (hebdomadaire F&M n°52-1964 au n°18-1965) devient Une idée de Sanglier (album Fleurette série 1 n° 74). Cette aventure est reprise en 16 planches dans l'album Fleurette série 2 n° 64 et dans l'album Fleurette série 3 n° 11 sous le titre La grande idée du Sanglier.
• Le taureau mélomane (hebdomadaire F&M n°22-1965 au n°41-1965) devient La charge du taureau (album Fleurette série 1 n° 76). Cette aventure est reprise en 16 planches dans l'album Fleurette série 2 n° 65 et dans l'album Fleurette série 3 n° 14 sous le titre Le taureau mélomane.
• Sylvain et Sylvette jouent aux fantômes (hebdomadaire F&M n°42-1965 au n°9-1966) devient L'Ours joue au fantôme (album Fleurette série 1 n° 79).
• Qu'est devenu Raton ? (hebdomadaire F&M n°12-1966 au n°31-1966) devient Raton aime trop les confitures (album Fleurette série 1 n° 81)
• Voiture et peinture (hebdomadaire F&M n°2-1967 au n°21-1967) devient Attention à la peinture (album série 2 n° 10)
• Le glamouti et la tramouzine (hebdomadaire F&M n°26-1967 au n°45-1967) devient Une mystérieuse formule (album série 2 n° 14)
• De mystérieuses empreintes… (hebdomadaire F&M n°14-1968 au n°35-1968) devient D'étranges empreintes (album série 2 n° 24)
• La clé (hebdomadaire F&M n°36-1968 au n°3-1969) devient Renard et la clé (album série 2 n° 26)
• Kid Grozours (hebdomadaire F&M n°24-1969 au n°43-1969) devient Sur la piste de KID GROZOURS (album série 2 n° 35)
• Au feu ! (hebdomadaire Fripounet n°44-1969 au n°11-1970) devient Au feu ! Au feu ! (album série 2 n° 39). En 1969, au numéro 40, l'hebdomadaire s'appelle désormais Fripounet.
• Le hoquet du Loup (hebdomadaire Fripounet n°32-1970 au n°39-1970) est un épisode en 8 planches. Attention ! Pièges ! (hebdomadaire Fripounet n°40-1970 au n°47-1970) est un épisode en 16 planches. Ces deux histoires forment un seul album Attention ! pièges ! (album série 2 n° 46) après suppression de certaines planches.
• Zouzou récidive (hebdomadaire Fripounet n°15-1972 au n°26-1972) devient Zouzou fait des siennes (album série 2 n° 76)
• L'aérolithe (hebdomadaire Fripounet n°10-1982 au n°17-1982) devient L'Ours prend l'air (album série 3 n° 17)

Les albums écrits par Jean-Louis Pesch seul sont initialement édités à partir de 1973 par Fleurus dans sa collection Seribis (en mélangeant nouveautés et rééditions d'histoires précédemment parues dans la Nouvelle série Fleurette) jusqu'au tome 32 en 1986, repris par Le Lombard, qui réédite les 32 premiers tomes, à partir du tome 33, en 1996, puis par Dargaud, qui réédite les 43 premiers tomes, à partir du tome 44 en 2001, forment une série qui totalise aujourd’hui plus de vingt millions de ventes.

En 2001, Jean-Louis Pesch introduit dans cette collection une série d’albums de gags en une page, scénarisés par Bélom, qui alterne avec les histoires complètes. À partir de 2003, Bérik réalise seul, ou avec Jean-Louis Pesch ou Bélom au scénario, quelques albums de la série. En 2019, un nouveau dessinateur apparaît en la personne d'Albaire.

Albums de 48 pages, format à la française, brochés chez Fleurus puis cartonnés chez Lombard et Dargaud

Des épisodes de la Séribis réunis dans une collection d'intégrales, 134 à 136 planches par volume, publié chez Dargaud.

1. Bienvenue à la chaumière^[28], 2011
2. Jeux du stade en forêt, 2012
3. Les Héros de l'espace, 2012
4. La Chaumière est bien gardée, 2013
5. Mésaventures de Renard, 2013
6. Les Bonnes Idées de Renard, 2013

L'Album de Noël^[29], 2002

Cet album réunit quatre histoires La partie de luge, Le bonhomme de neige, Ours bat un record, Des pas dans la neige, déjà paru dans la Séribis, sur le thème de l'hiver, des jeux dans la neige, publié chez Dargaud. Dans la troisième série des Albums Fleurette, l'album n°20 a aussi pour titre Le bonhomme de neige (de Genin R. et Dubois C.) avec une histoire différente.

Publiés par les Éditions du Triomphe, cette série reprend les planches publiées en 1946 dans Fripounet et Marisette, ces histoires de jeunesse étaient demeurées inédites en albums.

Publiés par les Éditions du Triomphe, les 27 premières histoires sont réédités à l’identique avec un album inédit Sur l'île sauvage. Les planches ont paru dans les Fripounet n^os 11 à 21 de 1952 et auraient dû s’insérer entre les albums Fleurette n^o 12 Colères et joies de l'éléphant Bouboule et n^o 13 Un nouvel ami en danger

Publiés par les Éditions du Triomphe, les 5 premiers tomes sont réédités à l’identique dans l'ordre de la série originale.

Claude Dubois crée les éditions Bonnet bleu, dans le but de réunir en albums des épisodes de « Sylvain et Sylvette » demeurés inédits^[2]. En 2006, il publie les dessins préparatoires de deux albums : Le Cross et Compère la terreur.

En 2010, il propose deux albums d'aventures inédites 1/2 et 2/2, Éditions Bonnet Bleu. Il s'agit d'histoires parues dans Fripounet, mais non publiées en album^[1]

1. L'Automobile de Monsieur Grégoire (1/2)
2. L'Ours fait l'âne (1/2)
3. La Lettre (1/2)
4. Barbichette attaque (1/2)
5. Pêcheurs sachant pêcher (1/2)
6. Guitare et fausses notes (1/2)
7. Le Miroir déformant (2/2) Fripounet n°7 à 14 en 1986
8. L'Anniversaire de l'ours (2/2) Fripounet n°16 à 23 en 1986
9. Voyage souterrain (2/2) Fripounet n°30 à 37 en 1986

Claude Dubois réédite au format à l'italienne certains épisodes^[1]

Album 1 3 aventures ! comprend le n°37 Il faut sauver Moustachu, n° 39 La Grande peur du méchant loup et n° 53 La Peau de l'ours de la première série des albums Fleurette

Album 2 Le cheval sauvage comprend le n°72 Le cheval sauvage et le n°73 Au galop, Eclair blanc de la nouvelle série des albums Fleurette

Album 3 "Kid Grozours" + L'ours et l'agneau déjà paru sous le titre n°35 Sur la piste de Kid Grozours de la nouvelle série des albums Fleurette et L'ours et l'agneau de la troisième série des albums Fleurette

Destinée aux enfants à partir de 3 ans, cette série éditée par Le Lombard a été reprise par Jean-Louis Pesch et les Éditions P'tit Louis.

Cette série (rééditions remasterisées et nouveautés) voit le jour à l'occasion des 70 ans de Sylvain et Sylvette en mai 2011, avec huit titres publiés en mars 2011 :

En octobre 2015, Jean-Louis Pesch écrit, avec Joce-Lyne, les trois premiers romans de Sylvain et Sylvette. Ils sont publiés aux Éditions P'tit Louis.

1. La Forêt mystérieuse (10/2015)
2. Attaques et contre-attaques (10/2015)
3. Le Quatrième Compère (10/2015)
4. Périls en la chaumière (03/2017)
5. Le Pacte des compères (09/2018)

 

Plusieurs disques ont été réalisés par Unidisc au cours des années 1960, en 45 tours et 33 tours.
Les chansons^[30] de Sylvain et Sylvette :

1. 33T, illustration Claude Dubois
2. 45T, illustration Claude Dubois
3. 45T, illustration Claude Dubois

Les aventures de Sylvain et Sylvette^[30] :
Des histoires interprétées par les acteurs du Théâtre des Quinze, accompagnés de livrets illustrés.

1. le grand voyage, 33T, illustration Raoul Mouillard
2. Au pays des écureuils, 33T, illustration Raoul Mouillard
3. Pris au piège, 33T, illustration Raoul Mouillard
4. La maison des petits, 33T, illustration Raoul Mouillard
5. L’école, 33T, illustration Héno
6. Pan-Pan dans la forêt, 33T, illustration Héno

 

Les films fixes sont des rouleaux de pellicule 35 mm comportant des images en positif^[31]. Les éditions Filmostat ont réalisés 13 séries de films des aventures de Sylvain et Sylvette, dessinés par M.Cuvillier. Chaque série comprend généralement 10 épisodes. La première version de ces films est en noir et blanc, suivie d'une deuxième version en couleur pour une partie^[32]. Ces films fixes reprennent les planches publiées en périodique pendant les années 40 puis les premiers Albums Fleurettes (1953-1967).

1. L'accueil de la forêt, 10 épisodes, N&B n^os 6291 à 6300, couleur n°TEC 201 à TEC 210
2. La vie au fond des bois, 10 épisodes, N&B n^os 6311 à 6320, couleur n^o TEC 211 à TEC 220
3. Une vie mouvementée, 10 épisodes, N&B n^os 6321 à 6330, couleur n^os TEC 221 à TEC 230
4. Nouveaux amis, nouveaux dangers, 10 épisodes, N&B n^os 6421 à 6430, couleur n^o TEC 231 à TEC 240
5. Une lutte serrée, 10 épisodes, 10 épisodes, N&B n^os 6431 à 6440,
6. Continuelles inquiétudes, 10 épisodes, N&B n^os 6451 à 6460,
7. De l'hiver au printemps, 10 épisodes, N&B n^os 64261 à 6470,
8. Dans la montagne, 10 épisodes, N&B n^os 6471 à 6480,
9. Une association de malfaiteurs, 12 épisodes, N&B n^o 6481 à 6492,
10. L'île des cocotiers, 10 épisodes, couleur n^os TEC 451 à TEC 460
11. Nouveaux robinsons, 4 épisodes, couleur n^os TEC 461 à TEC 464
12. Face aux singes, 10 épisodes, couleur n^os TEC 465 à TEC 474
13. Retour au pays, 10 épisodes, couleur n^os TEC 475 à TEC 484

A partir de 1955, les Editions Fleurus publient 20 albums de coloriages^[33],[34]. Bien que la série se nomme Coloriages de Sylvain et Sylvette, 12 volumes sont consacrés à Sylvain et Sylvette^[35],[36] et les autres à Perlin et Pinpin.

1. La promenade de Sylvette (2 versions)

2. Le joyeux pique-nique (2 versions)

5. Sylvette couturière

6. Sylvain maçon (2 versions)

7. Le jardin de Sylvette

8. Le vilain Zig-Zag (2 versions)

11. Sylvain et Sylvette à travers les âges (2 versions)

12. Bravo Sylvain ! Bravo Sylvette !

14. Sylvain garagiste

16. Sylvain et Sylvette visitent les provinces françaises

18. Sylvette fait son marché

20. Le Noël de Sylvain et Sylvette

Il existe un album-jeux, réalisé par Claude Dubois, ayant pour titre Sylvain et Sylvette. Il comprend un jeu de l'oie, découpages et coloriages, labyrinthe, mots croisés^[37].

Sylvain et Sylvette sont présents dans différents ouvrages publiés par les éditions Fleurus : des coloriages, des décalcomanies, des livres-jeux et des découpages. Une série de 10 fèves, ainsi qu'une fève géante représentant Sylvain et Sylvette, ont été proposées à l'occasion de l'an 2000 et une autre série de 12 fèves est prévue pour janvier 2011. Un timbre anniversaire est sorti en 2007.

 

En 2004, Jean-Louis Pesch crée l’Association des Amis de Sylvain et Sylvette dont le but est de permettre aux nostalgiques de cette série de retrouver (d’acheter, de vendre ou d’échanger) des anciens albums très rares à trouver ainsi que des produits dérivés réalisés avec ses personnages.

Juvardeil est le village de Jean-Louis Pesch, où chaque panneau de rue est réalisé avec Sylvain et Sylvette et où une plaque à son nom a été apposée. Un musée et un parc ludique et pédagogique y sont en projet.

L'Association édite régulièrement une brochure de 16 pages, L’Écho de la Chaumière, dans laquelle Jean-Louis Pesch, en plus de donner bon nombre de renseignements sur la série et aussi sur le monde de la BD, rend hommage à Maurice Cuvillier ainsi qu’aux séries anciennes et à leurs auteurs disparus dont on parle peu.

C’est grâce à un adhérent de cette Association que fut retrouvée la tombe de Monsieur et Madame Cuvillier au cimetière d’Ivry-sur-Seine. L’Association a pu la restaurer et y apposer une plaque lui rendant hommage^[38]. Étant donné la notoriété des personnages, la mairie de Paris a offert le rachat de la concession à l’Association.

• Henri Filippini, « Sylvain et Sylvette », dans Dictionnaire de la bande dessinée, Paris, Bordas, 2005 (ISBN 978-2-04-729970-8), p. 607-608.
• Patrick Gaumer, « Sylvain et Sylvette », dans Guide totem : La BD, Larousse, 2002 (ISBN 9782035051301), p. 337-339.
• Patrick Gaumer, « Sylvain et Sylvette », dans Dictionnaire mondial de la BD, Paris, Larousse, 2010 (ISBN 9782035843319), p. 816-817.
• Philippe Mellot, Laurent Turpin, Isabelle Morzadec, Michel Denni, « Sylvain et Sylvette », dans Dictionnaire mondial de la BD, Paris, Les Arènes, 2022 (ISBN 9791037507280), p. 1218-1222.
• Noël Coret, 80e anniversaire. Hommage à Maurice Cuvillier : Sylvain et Sylvette De la joie pour l'éternité, Fécamp, Terre en vue, mai 2021, 45 p. (ISBN 978-2-491815-07-3).

• Henri Filippini, « « Sylvain et Sylvette : La Belle Aventure » : la boucle est bouclée ! », sur BDZoom.
• Henri Filippini, « Le nostalgique grenier de « Sylvain et Sylvette »… », sur BDZoom.
• Anne-Marie Mercier-Faivre, Les aventures de Sylvain et Sylvette de Cuvillier (1941-1956) : entre mythe et histoire, un art de la simplicité Strenæ, 22 | 2023, mis en ligne le 01 mai 2023

• Site consacré à Sylvain et Sylvette dessinés par Maurice Cuvillier
• Les albums Sylvain et Sylvette
• Séribis Fleurus - Lombard - Dargaud
• Le grenier de Sylvain et Sylvette
• Les grands albums de Sylvain et Sylvette
• Sylvain et Sylvette sur le site des Éditions P'tit Louis
• Tome : 64 – Les compères ont disparu de J-L Pesch édition Dargaud

•   Portail de la bande dessinée