Siwi
Cet article concerne une langue. Pour le peuple siwi, voir Siwis. Pour les autres significations, voir Siwi (homonymie).
Le siwi (berbère : ⵜⴰⵙⵉⵡⵉⵜ, tasiwit , tasiwt ou jlan n Isiwan), est une langue berbère de l'Est parlé par les Siwis, population oasienne sédentaire habitant Siwa et Qara, au nord-ouest de l'Égypte. Elle est la langue maternelle de cette population qui connaît, en langue seconde, également l'arabe égyptien. Le siwi comporte de nombreux emprunts à l'arabe[2], mais ces emprunts remontent sans doute pour certains à plusieurs siècles[3].
| Siwi ⵜⴰⵙⵉⵡⵉⵜ | |
| Pays |  Égypte
|
|---|---|
| Région | Siwa, Qara |
| Nombre de locuteurs | 15 000[réf. nécessaire] |
| Classification par famille | |
| Codes de langue | |
| IETF | siz
|
| ISO 639-2 | ber[1]
|
| ISO 639-3 | siz
|
| État de conservation | |
 Langue en danger (DE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
|
|
modifier  |
|
Siwa (avec également l'oasis de Qara, à environ 75 km au nord-est) est le point le plus oriental de la berbérophonie.
Sans être férocement défendue par ses habitants, cette langue se maintient face à l'arabe et est toujours la première langue parlée et maîtrisée par les enfants de Siwa.
Notes et références
modifier- code générique
- Werner Vycichl. 2005. "Jlân n Isîwan: Sketch of the Berber Language of the Oasis of Siwa (Egypt)," Berberstudien & A Sketch of Siwi Berber (Egypt). Ed. Dymitr Ibriszimow & Maarten Kossmann. Berber Studies, vol. 10. Cologne: Rüdiger Köppe Verlag. (ISBN 3-89645-389-0)
- Souag 2010.
Bibliographie
modifier- (fr) Basset, René, 1890 — Le dialecte de Syouah, Paris, Ernest Leroux, Publications de l'École des lettres d'Alger. Bulletin de correspondance africaine, n° V, VIII ; 98 p. — en ligne: https://archive.org/details/ledialectedesyo00bassgoog
- (fr) Leguil, Alphonse, 1986 — « Notes sur le parler berbère de Siwa (I) ». Bulletin des études africaines de l'Inalco, VI (11), p. 5-42
- (fr) Leguil, Alphonse, 1986 — « Notes sur le parler berbère de Siwa (II) ». Bulletin des études africaines de l'Inalco, VI (12), p. 97-124
- (fr) Prasse, K.-G., 1984 — « Siwi (Zilan n-Isiwan) ». Encyclopédie Berbère (34), p. 1-4
- (fr) Laoust, Émile, 1932 — Siwa: I. Son parler, Paris, Librairie Ernest Leroux, Publications de l'Institut des hautes-études marocaines, n° xxiii, xxiii, 317 p.
- (en) Lameen Souag, Grammatical contact in the Sahara: Arabic, Berber, and Songhay in Tabelbala and Siwa (thèse de PhD), London, School of Oriental and African Studies, , 519 p.
- (en) Lameen Souag, « Siwa and its significance for Arabic dialectology », Zeitschrift für Arabische Linguistik, no 51, , p. 51-75
- (en) Stanley, C. V. B., 1912 — « The Siwan Language and Vocabulary, Proper Names, Siwan Money, Weights and Measures (continued from the Journal of April, 1912.), The Siwan Language ». Journal of the Royal African Society, 11 (44), p. 438-457
- (en) Walker, W. Seymour, 1921 — The Siwi language, A short grammar of the Siwi language, with a map and ten appendices, including a brief account of the customs, etc., of the Siwani, together with a description of the oasis of Siwa, London, Kegan Paul, Trench, Trubner & Co, 96 p.
Liens externes
modifier- L'accent en Siwi (doc PDF)
- Langage Siwi (UNESCO)
- Lexique Siwi (botanique) par Vincent Battesti
- (en) Fiche langue
[siz]dans la base de données linguistique Ethnologue.