[go: up one dir, main page]
Wikipédia

Seasons in the Sun

Seasons in the Sun est l'adaptation en anglais de la chanson Le Moribond, écrite et interprétée à l'origine par Jacques Brel en 1961, qui met en scène les adieux d'un moribond à ses proches. Elle a été adaptée par l'auteur-compositeur américain Rod McKuen en 1963 et interprétée notamment en 1974 par le chanteur canadien Terry Jacks. Cette version devient un succès international et le propulse en tête du classement Billboard Hot 100 américain.

Seasons in the Sun

Single de Terry Jacks
extrait de l'album Seasons in the Sun
Face B Put the Bone In
Sortie
Enregistré 1973
Durée 3:24
Genre
Format 45 tours
Auteur Jacques Brel, Rod McKuen
Producteur Terry Jacks
Label Goldfish, Bell

Singles de Terry Jacks

Concrete Sea
(1972) If You Go Away
(1974)

modifier

Histoire

modifier

Contexte et enregistrement

modifier

La première version de la chanson est enregistrée en 1961 par Jacques Brel en français sous le titre Le Moribond. L'auteur-compositeur américain Rod McKuen traduit les paroles en anglais en 1963[1]. The Kingston Trio enregistre la première version de l'adaptation anglaise intitulée Seasons in the Sun en 1964, qui a ensuite été entendue par Terry Jacks et a servi de base à son interprétation. Jacks a réécrit les paroles, bien qu'il ne soit pas crédité dans les notes du single.

Selon Terry Jacks, The Beach Boys lui ont demandé d'être leur producteur pendant les sessions de l'album Surf's Up du groupe. Le 31 juillet 1970, ils ont tenté une reprise de Seasons in the Sun, mais la session s'est mal passée et le morceau n'a jamais été terminé. Par la suite, Mike Love déclare à un intervieweur : « Nous avons enregistré une version [de Seasons in the Sun], mais elle était si médiocre que nous avons dû la mettre de côté. ... C'était tout simplement la mauvaise chanson pour nous. »[2]. L'enregistrement est resté inédit jusqu'à son inclusion dans la compilation Feel Flows de 2021[3].

Jacks a enregistré sa version à Vancouver en 1973[4]. Les parties arpégées au piano et les parties de contrebasse dans le deuxième couplet ont été réalisées par l'auteur-compositeur David Foster.

Sortie et accueil commercial

modifier

La version de Terry Jacks est sortie en single en 1973 sur son propre label, Goldfish Records. La face B contient Put the Bone In. Le single s'est rapidement retrouvé en tête des classements de plusieurs pays, notamment aux États-Unis, où il est sorti sous le label Bell Records, au Canada et au Royaume-Uni[5], et s'est vendu à plus de 14 millions d'exemplaires dans le monde entier.

Elle est sortie aux États-Unis en décembre 1973 et est entrée dans le Billboard Hot 100 un mois plus tard. Le 2 mars 1974, la chanson a commencé à rester à la première place du Hot 100 pendant trois semaines et est restée dans le top 40 jusqu'au week-end du Memorial Day[6]. La version de Jacks s'est également classée pendant une semaine à la première place du hit-parade Easy Listening et est le deuxième single le plus vendu de 1974 aux États-Unis[7]. Bien qu'il ait lancé plusieurs autres 45 tours qui ont connu un succès modéré au Canada, Seasons in the Sun est devenu le seul grand succès solo de Jacks dans le monde et aux États-Unis[8]. Au Canada, le 45 tours a atteint la première place du palmarès du magazine RPM le 26 janvier 1974 et y est resté pendant quatre semaines.

Terry Jacks a également enregistré une version en allemand sortie en Allemagne sur des paroles de Gerd Müller-Schwanke, intitulée In den Gärten der Zeit[9].

Classements et certifications

modifier

Classements hebdomadaires

modifier
Classement (1973–74) Meilleure
position
  Afrique du Sud (Springbok Top 20)[10] 1
Allemagne de l'Ouest  Allemagne de l'Ouest (Media Control)[11] 1
Drapeau de l'Argentine  Argentine (Escalera a la fama)[12] 7
Drapeau de l'Australie  Australie (Kent Music Report)[13] 1
Drapeau de l'Autriche  Autriche (Ö3 Austria Top 40)[14] 1
Drapeau de la Belgique  Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[15] 2
Drapeau de la Belgique  Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[16] 1
Drapeau du Brésil  Brésil (IBOPE)[17] 8
Drapeau du Canada  Canada (Top Singles)[18] 1
Drapeau du Canada  Canada (Adult Contemporary Tracks)[19] 1
Drapeau du Danemark  Danemark (IFPI)[20] 1
Drapeau des États-Unis  États-Unis (Hot 100)[6] 1
Drapeau des États-Unis  États-Unis (Easy Listening)[21] 1
Drapeau des États-Unis  États-Unis (Cash Box Top 100)[22] 1
Drapeau de la Finlande  Finlande (Suomen virallinen lista)[23] 1
Drapeau de la France  France (SNEPA)[24] 5
Drapeau de la Grèce  Grèce (Hellinikos Vorras–Epikera)[25] 10
Drapeau de l'Irlande  Irlande (IRMA)[26] 1
Drapeau du Mexique  Mexique (Ortiz)[27] 7
Drapeau de la Norvège  Norvège (VG-lista)[28] 1
Drapeau de la Nouvelle-Zélande  Nouvelle-Zélande (Listener)[29] 1
Drapeau des Pays-Bas  Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[30] 6
Drapeau des Pays-Bas  Pays-Bas (Nationale Hitparade)[31] 7
Drapeau du Royaume-Uni  Royaume-Uni (UK Singles Chart)[32] 1
Drapeau de la Suède  Suède (Sverigetopplistan)[33] 1
Drapeau de la Suisse  Suisse (Schweizer Hitparade)[34] 1

Classements de fin d'année

modifier
Classement (1974) Position
Allemagne de l'Ouest  Allemagne de l'Ouest (Media Control)[35] 4
Drapeau de l'Australie  Australie (Kent Music Report)[13],[36] 5
Drapeau de l'Autriche  Autriche (Ö3 Austria Top 40)[37] 2
Drapeau de la Belgique  Belgique (Flandre Ultratop)[38] 11
Drapeau du Canada  Canada (Top Singles)[39] 1
Drapeau des États-Unis  États-Unis (Hot 100)[7] 2
Drapeau des États-Unis  États-Unis (Easy Listening)[40],[41] 12
Drapeau des États-Unis  États-Unis (Cash Box Top 100)[42] 9
Drapeau de la France  France (SNEPA)[43] 18
Drapeau des Pays-Bas  Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[44] 28
Drapeau des Pays-Bas  Pays-Bas (Nationale Hitparade)[45] 40
Drapeau du Royaume-Uni  Royaume-Uni (UK Singles Chart)[46] 5
Drapeau de la Suisse  Suisse (Schweizer Hitparade)[47] 1

Classements de tous les temps

modifier
Classement (1958-2018) Position
Drapeau des États-Unis  États-Unis (Hot 100)[48] 220

Certifications et ventes

modifier
Région Certification Ventes
Drapeau du Canada  Canada — 312 000[49]
Drapeau des États-Unis  États-Unis (RIAA)[50] Disque d'or  Or 3 000 000[51]
Drapeau de la France  France — 300 000[52]
Drapeau du Royaume-Uni  Royaume-Uni (BPI)[53] Disque d'or  Or 500 000^
Résumé
Monde  Monde — 8 000 000[54]

^Mise en rayon selon la certification
xNon précisé par la certification

Version de Westlife

modifier
Seasons in the Sun

Single de Terry Jacks
extrait de l'album Seasons in the Sun
Face A I Have a Dream (double face A)
Flying Without Wings (triple face A, Australie)
Sortie
Enregistré 1999
PWL Studios
Durée 4:06
Auteur Jacques Brel, Rod McKuen
Label BMG

Singles de Terry Jacks

Flying Without Wings (en)
(1999) Fool Again (en)
(2000)

modifier  

Le boys band irlandais Westlife a sorti une reprise de Seasons in the Sun en décembre 1999, en double face A avec I Have a Dream et en triple face A en Australie avec I Have a Dream et Flying Without Wings (en).

Accueil commercial

modifier

La chanson a atteint la première place du classement pendant la période de Noël 1999 au Royaume-Uni, battant le single caritatif de Cliff Richard The Millennium Prayer à la deuxième place, et est également devenue le quatrième single numéro un du groupe au Royaume-Uni. Il a ensuite prolongé son succès jusqu'en janvier 2000, passant un total de 17 semaines dans le classement britannique. La chanson a été le 26e single le plus vendu de 1999 au Royaume-Uni et a également été le dernier single numéro un des années 1990.

Classements

modifier
Classement (1999–2000) Meilleure
position
Drapeau de l'Allemagne  Allemagne (GfK Entertainment)[55] 24
Drapeau de l'Écosse  Écosse (OCC)[56] 1
  Europe (Eurochart Hot 100)[57] 7
Drapeau de la Finlande  Finlande (Suomen virallinen lista)[58] 10
Drapeau de l'Irlande  Irlande (IRMA)[59] 1
Drapeau de l'Islande  Islande (Íslenski listinn)[60] 10
Drapeau de la Norvège  Norvège (VG-lista)[61] 10
Drapeau de la Nouvelle-Zélande  Nouvelle-Zélande (RMNZ)[62] 10
Drapeau du Royaume-Uni  Royaume-Uni (UK Singles Chart)[63] 1
Drapeau de la Suède  Suède (Sverigetopplistan)[64] 15
Drapeau de la Suisse  Suisse (Schweizer Hitparade)[65] 18

Autres versions et adaptations

modifier

La chanson Seasons in the Sun, dans la version de Terry Jacks a par la suite été reprise et adaptée :

  • Le groupe Vikingarna l'adapte en suédois sous le titre Sommar varje dag en 1974[66] ;
  • Le groupe grunge Nirvana enregistre sa propre version de Seasons in the Sun en 1993 ;
  • La chanson est reprise en partie par le groupe Indochine en direct lors de l'émission hommage à Jacques Brel, J'vous ai apporté des bonbons diffusée sur France 2 le 9 octobre 1998. La chanson est également enregistrée en studio et a été sortie en 2000 en tant que téléchargement exclusif sur le site officiel du groupe[67];
  • Le groupe anglais Black Box Recorder enregistre une version de Seasons in the Sun en 1998 pour leur album England Made Me.

Notes et références

modifier
  1. ↑ (en) « Seasons in the Sun » (Identifiant le-moribond-mt0010596902 peu probable - vérifier et adapter, SVP), sur AllMusic
  2. ↑ (en) Keith Badman, The Beach Boys: The Definitive Diary of America's Greatest Band, on Stage and in the Studio, Backbeat Books, (ISBN 978-0-87930-818-6, lire en ligne Inscription nécessaire ), p. 273–274
  3. ↑ (en) Buddy Iahn, « THE BEACH BOYS 'FEEL FLOWS' BOX SET DETAILED », sur The Music Universe,
  4. ↑ Jim Zangrandi, « Terry Jacks - Seasons in the Sun (1973) », rockisalive.fr (consulté le )
  5. ↑ (en) David Roberts, British Hit Singles & Albums, Londres, Guinness World Records Limited, (ISBN 1-904994-10-5), p. 299
  6. ↑ a et b (en) Terry Jacks - Chart history – Billboard. Billboard Hot 100. Prometheus Global Media.
  7. ↑ a et b (en) « Hot 100 Songs - Year-End 1974 » [archive], sur billboard.com
  8. ↑ (en) Joel Whitburn, Top Pop Hits: 1955-2006,
  9. ↑ (en) « "In den Gärten der Zeit" », sur 45cat.com
  10. ↑ (en) « SA Charts 1965–March 1989 », sur rock.co.za (consulté le )
  11. ↑ (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de. Consulté le 11 août 2023.
  12. ↑ (en) « Hits of the World », Billboard, (consulté le )
  13. ↑ a et b (en) « National Top 100 Singles for 1974 », sur Imgur, Kent Music Report,
  14. ↑ (de) Austrian-charts.com – Terry Jacks – Seasons in the Sun. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 11 août 2023.
  15. ↑ (nl) Ultratop.be – Terry Jacks – Seasons in the Sun. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 11 août 2023.
  16. ↑ Ultratop.be – Terry Jacks – Seasons in the Sun. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 11 août 2023.
  17. ↑ (en) « Hits of the World », Billboard, (consulté le )
  18. ↑ (en) RPM Top Singles. RPM. Bibliothèque et Archives Canada.
  19. ↑ (en) RPM Adult Contemporary Tracks. RPM. Bibliothèque et Archives Canada.
  20. ↑ (en) « Hits of the World », Billboard, (consulté le )
  21. ↑ (en) Terry Jacks - Chart history – Billboard. Billboard Adult Contemporary (1961–1962; 1965–1979). Prometheus Global Media.
  22. ↑ (en) « Cash Box Top 100 3/09/74 » [archive du ], sur rropicalglen.com,
  23. ↑ (fi) Timo Pennanen, « Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 » [PDF], Helsinki, Kustannusosakeyhtiö Otava, , p. 113
  24. ↑ Fabrice Ferment, « TOP - 18 mai 1974 », 40 ans de tubes 1960–2000: Les meilleures ventes de 45 tours & CD Singles, sur top-france.fr, Syndicat national de l'édition phonographique, (OCLC 469523661, consulté le )
  25. ↑ (en) « Hits of the World », Billboard, (consulté le )
  26. ↑ (en) The Irish Charts – Search Results – Terry Jacks. Irish Singles Chart. Irish Recorded Music Association. Consulté le 11 août 2023.
  27. ↑ (en) « Hits of the World », Billboard, (consulté le )
  28. ↑ (en) Norwegiancharts.com – Terry Jacks – Seasons in the Sun. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 11 août 2023.
  29. ↑ (en) « flavour of new zealand - search listener », sur flavourofnz.co.nz
  30. ↑ (nl) Top 40-lijst. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 11 août 2023.
  31. ↑ (nl) Dutchcharts.nl – Terry Jacks – Seasons in the Sun. Single Top 100 (1974-1989). Hung Medien. Consulté le 11 août 2023.
  32. ↑ (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 11 août 2023.
  33. ↑ (en) Swedishcharts.com – Terry Jacks – Seasons in the Sun. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 11 août 2023.
  34. ↑ (en) Swisscharts.com – Terry Jacks – Seasons in the Sun. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 11 août 2023.
  35. ↑ (de) « Top 100 Single-Jahrescharts », sur Offizielle Deutsche Charts, GfK Entertainment (consulté le )
  36. ↑ (en) « Top 100 End of Year AMR Charts - 1980s (ARIA Charts: Special Occasion Charts) », sur australian-charts.com
  37. ↑ (de) « Jahreshitparade 1974 », sur austriancharts.at
  38. ↑ (nl) « Jaaroverzichten 1975 - ultratop.be », sur ultratop.be (consulté le )
  39. ↑ (en) « Image : RPM Weekly », sur bac-lac.gc.ca, Bibliothèque et Archives du Canada,
  40. ↑ « Billboard Adult Contemporary Year End, 1974 », Billboard
  41. ↑ (en) « Top 50 Adult Contemporary Hits of 1974 - 45cat », sur 45cat.com (consulté le )
  42. ↑ (en) « Cash Box YE Pop Singles - 1974 » [archive du ], sur Tropicalglen.com,
  43. ↑ Fabrice Ferment, « TOP - 1974 », 40 ans de tubes 1960–2000: Les meilleures ventes de 45 tours & CD Singles, sur top-france.fr, Syndicat national de l'édition phonographique (OCLC 469523661, consulté le )
  44. ↑ (nl) « TOP-100 van 1974 » [PDF], Nederlandse Top 40 (consulté le )
  45. ↑ (nl) « Jaaroverzichten – Single 1974 », sur dutchcharts.nl
  46. ↑ (en) « Top 100 1974 - UK Music Charts », sur Uk-charts.top-source.info
  47. ↑ (de) « Swiss Year-End Charts 1974 - swisscharts.com »
  48. ↑ (en) « Billboard Hot 100 60th Anniversary », Billboard (consulté le )
  49. ↑ (en) Martin Melhuish, « Singles Sales Do Not Mean Profit: Casino » [PDF], Billboard, (ISSN 0006-2510), p. 70
  50. ↑ « États-Unis single certifications – Terry Jacks – Seasons in the sun », Recording Industry Association of America Si nécessaire, cliquez sur Advanced, puis cliquez Format, ensuite sélectionnez Single, puis cliquez SEARCH
  51. ↑ (en) Joseph Murrells, Million selling records from the 1900s to the 1980s : an illustrated directory, Arco Pub., (ISBN 0668064595, lire en ligne), p. 453
  52. ↑ Fabrice Ferment, « TOP – 1974 » [archive du ], sur 40 ans de tubes : 1960–2000 : les meilleures ventes de 45 tours & CD singles, Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) (OCLC 469523661)
  53. ↑ (en) « Royaume-Uni single certifications – Terry Jacks – Seasons in the sun », British Phonographic Industry Entrez Seasons in the sun dans le champ Search. Sélectionnez titre dans le champ Search by. Sélectionnez « single » dans le champ « By Format ». Cliquez « Go »
  54. ↑ (en) Martin Melhuish, « Jacks: Remembrance of the Past », Billboard,‎ , p. 64 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le )
  55. ↑ (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de. Consulté le 11 août 2023.
  56. ↑ (en) Archive Chart. Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company.
  57. ↑ (en) « Billboard - Google Books », sur Google Books, Billboard,
  58. ↑ (en) Finnishcharts.com – Westlife – I Have a Dream / Seasons in the Sun. Suomen virallinen lista. Hung Medien. Consulté le 11 août 2023.
  59. ↑ (en) The Irish Charts – Search Results – Westlife. Irish Singles Chart. Irish Recorded Music Association.
  60. ↑ (is) « Íslenski Listinn Topp 20 (02.3– 09.3 2000) », Dagblaðið Vísir, , p. 12
  61. ↑ (en) Norwegiancharts.com – Westlife – I Have a Dream / Seasons in the Sun. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 11 août 2023.
  62. ↑ (en) Charts.org.nz – Westlife – I Have a Dream / Seasons in the Sun. RMNZ. Hung Medien.
  63. ↑ (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company.
  64. ↑ (en) Swedishcharts.com – Westlife – I Have a Dream / Seasons in the Sun. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 11 août 2023.
  65. ↑ (en) Swisscharts.com – Westlife – I Have a Dream / Seasons in the Sun. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 11 août 2023.
  66. ↑ (sv) Album Här kommer Vikingarna sur le site Svensk mediedatabas
  67. ↑ « Dans quel contexte a été faite la reprise Seasons In The Sun », sur Indochine for ever (consulté le )

Articles connexes

modifier

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Seasons_in_the_Sun&oldid=208401782 ».