Pas de boogie woogie
Pas de boogie woogie est une chanson écrite et interprétée par Eddy Mitchell. Adaptation française du titre Don't Boogie Woogie (When You Say Your Prayers Tonight) de Layng Martine Jr, enregistré en premier par Ray Stevens en 1974[1] et repris par Jerry Lee Lewis l'année suivante[2], elle sort en 45 tours en 1976.
| Face B | C'est ok |
|---|---|
| Sortie | |
| Enregistré |
Mai 1976 Nashville, Tennessee |
| Durée | 3:42 |
| Genre | Boogie-woogie |
| Format | 45 tours |
| Auteur | Claude Moine |
| Compositeur | Layng Martine Jr |
| Label | Barclay |
Singles de Eddy Mitchell
Pas de boogie woogie s'inscrit parmi les grands succès de l'artiste, qui l'interprète régulièrement dans ses récitals.
La chanson
modifierContrairement à la version originale qui parle d'un patient qui se rend chez son médecin[1], pour Pas de boogie woogie, Eddy Mitchell se coule dans la peau d'un prêtre, qui après que le souverain pontife a déclaré que « l'acte d'amour sans être marié est un péché », doit en faire l'annonce à ses fidèles. Ce qui lui pose un problème quant au comment, c'est Dieu lui-même qui dans une apparition le résout :
« Au petit matin, Dieu m'est apparu et il m'a donné la solution »
Aussitôt, il se rend dans son église et déclare à l'assistance :
« Mes bien chers frères, mes biens chères sœurs, reprenez avec moi, tous en chœurs : Ne faites pas de boogie woogie avant vos prières du soir, [...], maintenant l'amour est devenu péché mortel, ne provoquez votre père éternel, non pas de boogie woogie avant vos prières du soir »
Dans le silence, il devine la surprise et la désapprobation et reprend « à nouveau le sermon du boogie woogie... »
À présent l'église est vide et il s'interroge : « Dieu je reste seul dans ta maison, [...], Si ton pape m'a fait perdre l'affaire, J'irai tout droit en enfer », mais persévérant, il promet d'essayer « encore à la messe de midi, le sermon du boogie woogie... »
(paroles Claude Moine, extraits)
Pour le journaliste Daniel Lesueur « cette petite satire anticléricale, pas bien méchante, n'est finalement qu'une démonstration sans gravité de l'humour d'Eddy Mitchell ». Il souligne cependant, que la chanson jugée irrévérencieuse envers le Pape, fut interdite d'antenne sur Radio Monte Carlo[3].
Pas de boogie woogie n'en devient pas moins un succès et à la scène un classique du chanteur.
En 2014, sur la scène de Bercy, elle est l'occasion d'un trio avec Johnny Hallyday et Jacques Dutronc lors du spectacle Les Vieilles Canailles.
Précédemment, en 2002, Florent Pagny, sur son album 2, reprend le titre en duo avec Eddy Mitchell.
La version d'Eddy Mitchell s'inspire de la version de Jerry Lee Lewis (Don't Boogie Woogie (When You Say Your Prayers Tonight)), enregistrée par le chanteur américain en 1975 sur l'album Odd Man In[4], ou bien de celle de Ray Stevens, qu'il aurait entendue à Nashville, où il était pour enregistrer l'album Sur la route de Memphis[1].
Selon Eddy Mitchell, l'auteur l'a appelé, abasourdi, pour comprendre ce qui se passait en France avec sa chanson, voyant les droits d'auteurs augmenter, alors que la chanson n'avait pas marché aux États-Unis, et ce malgré la reprise par Jerry Lee Lewis[1].
Autour de la chanson
modifierDans la version studio, à plusieurs reprises, Eddy Mitchell commet une liaison malheureuse en prononçant: "Reprener avec moi tous en chœur". Dans cette version télévisée, https://www.youtube.com/watch?v=I2CYxY1_JwA&ab_channel=InaChansons, et à l'Olympia https://www.youtube.com/watch?v=EEbOMyB2YJQ&ab_channel=EddyMitchell quelques années plus tard, il semble qu'il ait tout simplement supprimé la liaison.
Discographie
modifierDiscographie live :
- 1978 : Palais des sports 77
- 1981 : 20 ans : Eddy Mitchell Olympia
- 1994 : Retrouvons notre héros Eddy Mitchell à Bercy
- 1995 : Big band au Casino de Paris, Country-rock à l'Olympia et Show 94 au Zénith
- 1997 : Mr Eddy à Bercy 97
- 2001 : Live 2000
- 2004 : Frenchy Tour
- 2007 : Jambalaya Tour
- 2011 : Ma dernière séance (l'album, outre une version live par Mitchell, propose également (en titre bonus), la chanson enregistrée en duo avec Pascal Obispo)
- 2019 : Les Vieilles Canailles Le Live (enregistré à Bercy en , en trio avec Johnny Hallyday et Jacques Dutronc)
Réception
modifierPas de boogie woogie se classe à la quatrième place des hits-parade, reste neuf semaines dans le top 10 et dix-neuf dans le top 100 (selon Infodisc[6]).
Références
modifier- Anthony Martin, « Eddy Mitchell : découvrez la chanson américaine qui a inspiré "Pas de Boogie Woogie" », sur RTL, (consulté le )
- (en) « Cover versions of Don't Boogie Woogie by Layng Martine Jr », sur SecondHandSongs (consulté le )
- Daniel Lesueur L'argus Eddy Mitchell discographie et cotations, 2004, Éditions Alternatives, p. 91, 92.
- http://www.mitchell-city.com/ consulté le 29 juin 2016.
- Daniel Lesueur L'argus Eddy Mitchell discographie et cotations, 2004, Éditions Alternatives, p. 91.
- http://www.infodisc.fr/Chanson_Meilleure_Place_70.php?debut=400, consulté le 29 juin 2016, p. 5.