| # |
Titre |
Traduction |
Notes
|
| Volume 31 |
列傳第1 后妃上 |
Impératrices et Consorts, première partie |
|
| Volume 32 |
列傳第2 后妃下 |
Impératrices et Consorts, seconde partie
|
|
| Volume 33 |
列傳第3 王祥 鄭沖 何曾 石苞 |
Wang Xiang; Zheng Chong; He Zeng; Shi Bao |
|
| Volume 34 |
列傳第4 羊祜 杜預 |
Yang Hu; Du Yu |
|
| Volume 35 |
列傳第5 陳騫 裴秀 |
Chen Qian; Pei Xiu |
|
| Volume 36 |
列傳第6 衛瓘 張華 |
Wei Guan; Zhang Hua |
|
| Volume 37 |
列傳第7 宗室 |
Clan Impérial |
Sima Fu, Sima Quan, Sima Tai, Sima Sui, Sima Sui, Sima Xun, Sima Mu, Sima Ling et leurs fils
|
| Volume 38 |
列傳第8 宣5王 文6王 |
les Cinq Princes de Xuan et les Six Princes de Wen |
Sima Gan, Sima Zhou, Sima Jing, Sima Jun, Sima Rong (les fils de Sima Yi); Sima You, Sima Zhao, Sima Dingguo, Sima Guangde, Sima Jian, Sima Yanzuo (les fils de Sima Zhao)
|
| Volume 39 |
列傳第9 王沈 荀顗 荀勖 馮紞 |
Wang Chen; Xun Yi; Xun Xu; Feng Dan |
|
| Volume 40 |
列傳第10 賈充 郭彰 楊駿 |
Jia Chong; Guo Zhang; Yang Jun |
|
| Volume 41 |
列傳第11 魏舒 李憙 劉寔 高光 |
Wei Shu; Li Xi; Liu Shi; Gao Guang |
|
| Volume 42 |
列傳第12 王渾 王濬 唐彬 |
Wang Hun; Wang Jun; Tang Bin |
|
| Volume 43 |
列傳第13 山濤 王戎 郭舒 樂廣 |
Shan Tao; Wang Rong; Guo Shu; Yue Guang |
|
| Volume 44 |
列傳第14 鄭袤 李胤 盧欽 華表 石鑒 溫羨 |
Zheng Mao; Li Yin; Lu Qin; Hua Biao; Shi Jian; Wen Xian |
|
| Volume 45 |
列傳第15 劉毅 程衛 和嶠 武陔 任愷 崔洪 郭奕 侯史光 何攀 |
Liu Yi; Cheng Wei; He Jiao; Wu Gai; Ren Kai; Cui Hong; Guo Yi; Hou Shiguang; He Pan |
|
| Volume 46 |
列傳第16 劉頌 李重 |
Liu Song; Li Zhong |
|
| Volume 47 |
列傳第17 傅玄 |
Fu Xuan |
|
| Volume 48 |
列傳第18 向雄 段灼 閻纘 |
Xiang Xiong; Duan Zhuo; Yan Zuan |
|
| Volume 49 |
列傳第19 阮籍 嵇康 向秀 劉伶 謝鯤 胡毋輔之 畢卓 王尼 羊曼 光逸 |
Ruan Ji; Ji Kang; Xiang Xiu; Liu Ling; Xie Kun; Huwu Fuzhi; Bi Zhuo; Wang Ni; Yang Man; Guang Yi |
|
| Volume 50 |
列傳第20 曹志 庾峻 郭象 庾純 秦秀 |
Cao Zhi; Yu Jun; Guo Xiang; Yu Chun; Qin Xiu |
|
| Volume 51 |
列傳第21 皇甫謐 摯虞 束皙 王接 |
Huangfu Mi; Zhi Yu; Shu Xi; Wang Jie |
|
| Volume 52 |
列傳第22 郤詵 阮種 華譚 袁甫 |
Xi Shen; Ruan Zhong; Hua Tan; Yuan Fu |
|
| Volume 53 |
列傳第23 愍懷太子 |
Prince héritier Minhuai |
|
| Volume 54 |
列傳第24 陸機 |
Lu Ji |
|
| Volume 55 |
列傳第25 夏侯湛 潘岳 張載 |
Xiahou Zhan; Pan Yue; Zhang Zai |
|
| Volume 56 |
列傳第26 江統 孫楚 |
Jiang Tong; Sun Chu |
|
| Volume 57 |
列傳第27 羅憲 滕修 馬隆 胡奮 陶璜 吾彥 張光 趙誘 |
Luo Xian; Teng Xiu; Ma Long; Hu Fen; Tao Huang; Wu Yan; Zhang Guang; Zhao You |
|
| Volume 58 |
列傳第28 周處 周訪 |
Zhou Chu; Zhou Fang |
|
| Volume 59 |
列傳第29 汝南文成王亮 楚隱王瑋 趙王倫 齊王冏 長沙王乂 成都王穎 河間王顒 東海孝獻王越 |
Le Prince Wencheng de Ru'nan (Sima Liang); Le Prince Yin de Chu (Sima Wei); Le Prince de Zhao (Sima Lun); Le Prince de Qi (Sima Jiong); Le Prince de Changsha (Sima Ai); Le Prince de Chengdu (Sima Ying); Le Prince de Hejian (Sima Yong); Le Prince Xiaoxian de Donghai (Sima Yue) |
|
| Volume 60 |
列傳第30 解系 孫旂 孟觀 牽秀 繆播 皇甫重 張輔 李含 張方 閻鼎 索靖 賈疋 |
Xie Xi; Sun Qi; Meng Guan; Qian Xiu; Miao Bo; Zhang Fu; Li Han; Zhang Fang; Yan Ding; Suo Jing; Jia Pi |
|
| Volume 61 |
列傳第31 周浚 成公簡 苟晞 華軼 劉喬 |
Zhou Jun; Cheng Gongjian; Gou Xi; Hua Die; Liu Qiao |
|
| Volume 62 |
列傳第32 劉琨 祖逖 |
Liu Kun; Zu Di |
|
| Volume 63 |
列傳第33 邵續 李矩 段匹磾 魏浚 |
Shao Xu; Li Ju; Duan Pidi; Wei Jun |
|
| Volume 64 |
列傳第34 武13王 元4王 簡文3子 |
Les treize Princes de Wu; les quatre Princes de Yuan; les trois fils de Jianwen |
|
| Volume 65 |
列傳第35 王導 |
Wang Dao |
|
| Volume 66 |
列傳第36 劉弘 陶侃 |
Liu Hong; Tao Kan |
|
| Volume 67 |
列傳第37 溫嶠 郗鑒 |
Wen Jiao; Xi Jian |
|
| Volume 68 |
列傳第38 顧榮 紀瞻 賀循 楊方 薛兼 |
Gu Rong; Ji Zhan; He Xun; Yang Fang; Xue Jian |
|
| Volume 69 |
列傳第39 劉隗 刁協 戴若思 周顗 |
Liu Wei; Diao Xie; Dai Ruosi; Zhou Yi |
|
| Volume 70 |
列傳第40 應詹 甘卓 鄧騫 卞壼 |
Ying Zhan; Gan Zhuo; Deng Qian; Bian Kun |
|
| Volume 71 |
列傳第41 孫惠 熊遠 王鑒 陳頵 高崧 |
Sun Hui; Xiong Yuan; Wang Jian; Chen Yun; Gao Song |
|
| Volume 72 |
列傳第42 郭璞 葛洪 |
Guo Pu; Ge Hong |
|
| Volume 73 |
列傳第43 庾亮 |
Yu Liang |
|
| Volume 74 |
列傳第44 桓彝 |
Huan Yi |
|
| Volume 75 |
列傳第45 王湛 荀崧 范汪 劉惔 |
Wang Zhan; Xun Song; Fan Wang; Liu Tan |
|
| Volume 76 |
列傳第46 王舒 王廙 虞潭 顧眾 張闓 |
Wang Shu; Wang Yi; Yu Tan; Gu Zhong; Zhang Kai |
|
| Volume 77 |
列傳第47 陸曄 何充 褚翜 蔡謨 諸葛恢 殷浩 |
Lu Ye; He Chong; Chu Se; Cai Mo; Zhuge Hui; Yin Hao |
|
| Volume 78 |
列傳第48 孔愉 丁潭 張茂 陶回 |
Kong Yu; Ding Tan; Zhang Mao; Tao Hui |
|
| Volume 79 |
列傳第49 謝尚 謝安 |
Xie Shang; Xie An |
|
| Volume 80 |
列傳第50 王羲之 |
Wang Xizhi |
|
| Volume 81 |
列傳第51 王遜 蔡豹 羊鑒 劉胤 桓宣 硃伺 毛寶 劉遐 鄧岳 朱序 |
Wang Xun; Cai Bao; Yang Jian; Liu Yin; Huan Xuān; Zhu Si; Mao Bao; Liu Xia; Deng Yue; Zhu Xu |
|
| Volume 82 |
列傳第52 陳壽 王長文 虞溥 司馬彪 王隱 虞預 孫盛 干寶 鄧粲 謝沉 習鑿齒 徐廣 |
Chen Shou; Wang Changwen; Yu Pu; Sima Biao; Wang Yin; Yu Yu; Sun Sheng; Gan Bao; Deng Can; Xie Chen; Xi Zuochi; Xu Guang |
|
| Volume 83 |
列傳第53 顧和 袁瑰 江逌 車胤 殷顗 王雅 |
Gu He; Yuan Mei; Jiang You; Che Yin; Yin Yi; Wang Ya |
|
| Volume 84 |
列傳第54 王恭 庾楷 劉牢之 殷仲堪 楊佺期 |
Wang Gong; Yu Kai; Liu Laozhi; Yin Zhongkan; Yang Quanqi |
|
| Volume 85 |
列傳第55 劉毅 諸葛長民 何無忌 檀憑之 魏詠之 |
Liu Yi; Zhuge Changmin; He Wuji; Tan Pingzhi; Wei Yongzhi |
|
| Volume 86 |
列傳第56 張軌 |
Zhang Gui |
|
| Volume 87 |
列傳第57 涼武昭王李玄盛 |
Le Prince Wuzhao de Liang (Li Xuansheng) |
|
| Volume 88 |
列傳第58 孝友 |
Piété filiale |
|
| Volume 89 |
列傳第59 忠義 |
Loyauté et Rigueur |
|
| Volume 90 |
列傳第60 良吏 |
Bons Fonctionnaires |
|
| Volume 91 |
列傳第61 儒林 |
Lettrés Confucéens |
|
| Volume 92 |
列傳第62 文苑 |
Ecrivains |
|
| Volume 93 |
列傳第63 外戚 |
Proches du Clan Impérial |
|
| Volume 94 |
列傳第64 隱逸 |
Ermites et Reclus |
|
| Volume 95 |
列傳第65 藝術 |
Arts |
|
| Volume 96 |
列傳第66 列女 |
Femmes exemplaires |
|
| Volume 97 |
列傳第67 4夷 |
Quatre Tribus Barbares |
|
| Volume 98 |
列傳第68 王敦 桓溫 |
Wang Dun; Huan Wen |
|
| Volume 99 |
列傳第69 桓玄 卞范之 段仲文 |
Huan Xuan; Bian Fanzhi; Duan Zhongwe |
|
| Volume 100 |
列傳第70 王彌 張昌 陳敏 王如 杜曾 杜弢 王機 祖約 蘇峻 孫恩 盧循 譙縱 |
Wang Mi; Zhang Chang; Chen Min; Wang Ru; Du Ceng; Du Tao; Wang Ji; Zu Yue; Su Jun; Sun En; Lu Xun; Qiao Zong |
|
