Kobzar (livre)
recueil de poèmes de Taras Chevtchenko
Pour le sens général, voir Kobzar.
Le Kobzar (ukrainien : Кобзар, dans l'orthographe de l'époque Кобзарь, le Barde) est un recueil de poèmes de Taras Chevtchenko publié pour la première fois en 1840.
| Kobzar | |
 page de garde de l'édition originale | |
| Auteur | Taras Chevtchenko |
|---|---|
| Genre | recueil de poèmes |
| Version originale | |
| Langue | ukrainien |
| Titre | (uk) Кобзарь |
| Lieu de parution |  Saint-Pétersbourg Empire russe
|
| Date de parution | 1840 |
modifier  |
|
La première édition comprenait huit poèmes, la censure russe interdisait certains vers :
- « Mes pensées » ;
- Le kobzar errant ;
- Kateryna ;
- Le Peuplier ;
- Une pensée ;
- À Osnovianenko ;
- Ivan Pidkova ;
- La Nuit de Taras.
Versions
modifier- 1867, publication par D. Kozhanchikov, éditeur russe.
- 1875, Alexandre et Sofia Roussova s’exilèrent pour Prague et y traduire le Kobzar. Dans le second volume apparaissent dix-huit poèmes pour la première fois.
- 1878, à Genève, Mykhaïlo Drahomanov en publie une version de poche.
- 1889, première publication à Kiev.
Voir aussi
modifier
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :