Léon d'Hervey de Saint-Denys

Léon Le Coq d'Hervey est le fils de Pierre Le Cocq, baron d'Hervey, et Mélanie Juchereau de Saint-Denys, fille d'un général d'Empire.

Il est adopté en 1858 par son oncle maternel, sans descendant, afin d’hériter du titre de marquis de Saint-Denys

En 1868, âgé de 46 ans, il épouse Louise de Ward, jeune et jolie baronne autrichienne de 18 ans, fille du baron Thomas Ward. Elle se consacre à la peinture, signant ses toiles du pseudonyme de Louise Dubréau, du nom du domaine familial, le château du Bréau en Yvelines. Le couple dispose également d’un hôtel particulier, 9 avenue Bosquet, à Paris. Veuve, elle se remarie avec le cavalier Jacques de Waru (petit-fils d'Adolphe de Waru et neveu de Laure de Chevigné).

Professeur de langue chinoise à l'École spéciale des langues orientales, il est nommé commissaire spécial pour l'Empire chinois à l'Exposition universelle de 1867 et à ce titre devient chevalier de la légion d'honneur le 30 juin^[3].C'est la première exposition où sont présentés des pavillons nationaux et l’espace réservé à la Chine suscite particulièrement la curiosité^[4],[5].

En 1874, il succède à Stanislas Julien à la chaire des langues et littératures chinoises, tartares et mandchoues au Collège de France. Cette élection est remise en cause par l’abbé Paul Perny, ancien missionnaire en Chine, et candidat malheureux au même poste au Collège de France. Perny (sous le pseudonyme de Léon Bertin) publie un pamphlet contre Hervey de Saint-Denys, qu’il traite de « charlatan », aussi bien en ce qui concerne son titre de marquis que sa connaissance du chinois écrit^[6]. Il l’accuse d’être un « plagiaire »^[7]. « Si le lecteur veut avoir une juste idée du talent propre, original de M. d’Hervey, il n’a qu’à lire son ouvrage sur les songes », conclut Perny^[8]. Hervey intente un procès, qu’il gagne.

Hervey de Saint Denys est élu membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres en 1878. Il fut le professeur de Paul Pelliot.

Dès l’âge de 14 ans, Hervey de Saint Denys tient un journal de nuit, dans lequel il note ses rêves au réveil. Il pense tout d’abord y trouver matière à faire des dessins originaux, puis découvre que les rêves constituent un sujet intéressant à étudier pour eux-mêmes. En même temps qu'il note ses observations, il lit tous les ouvrages, tant anciens que modernes, qu’il peut trouver sur le sujet. En 1855, il songe à proposer à l'Académie des inscriptions et belles-lettres un mémoire sur la théorie du sommeil et des rêves, mais finalement y renonce. Ce n’est qu’en 1867 qu’il fait paraître anonymement son ouvrage, Les Rêves et les moyens de les diriger. Sous-titré Observations pratiques, c’est un livre original en ce qu'il est basé sur ses propres observations sur les rêves, commencées à l’adolescence et poursuivies pendant de nombreuses années.

Sigmund Freud, dans son ouvrage sur L'Interprétation des rêves, lui reconnaît une certaine influence sur sa pensée, en notant deux citations d'Hervey de Saint-Denys^[9] : « Les rêves les plus bizarres trouvent même une explication des plus logiques quand on sait les analyser ^[10] » ; « l'incohérence devient alors compréhensible, les conceptions les plus fantasques deviennent des faits simples et parfaitement logiques ^[10] ».

Hervey de Saint-Denys a exercé une influence remarquable sur divers membres du mouvement surréaliste, notamment sur André Breton qui proclame Hervey de Saint-Denys « surréaliste dans le rêve dirigé ^[11] ».

Dans Les Vases communicants, André Breton dira de lui : « Il est remarquable qu'un homme se soit trouvé pour tenter de réaliser pratiquement ses désirs dans le rêve^[12] ».

• Chevalier de l'Ordre de la légion d'honneur
• Ordre de Charles III
• Ordre sacré et militaire constantinien de Saint-George

Onirologie

• Les Rêves et les moyens de les diriger ; Observations pratiques, Paris, Librairie d'Amyot, Éditeur, 8, Rue de la Paix, 1867 (publié anonymement) ; texte en ligne sur wikisource
• Rééditions et à traductions :
  • Paris : Tchou/Bibliothèque du Merveilleux. Préface by Robert Desoille. Édité by Jacques Donnars. Cette édition n'a pas l’appendice.
  • 1977. Plan de la Tour : Éditions d'Aujourd'hui. (Fascimilé reprint du Tchou-Édition).
  • (en) 1982. Dreams and how to guide them. Translated by N.Fry and edited by Morton Schatzman. London. Gerald Duckworth. (ISBN 0-7156-1584-X) (abbreviated version)Text on line
  • Broché. Édition Cartouche/Paris. (ISBN 978-2915842234).
  • 2005 Édition Oniros (ISBN 978-2909318042) Broché et relié. Réédition intégrale, y compris L'appendice, «Un rêve après avoir pris du haschich», et les illustrations.
  • 2008 (French Édition) (New edition), (ISBN 9782915495515). Paperback, 240 Pages. Buenos Books International/Paris.
  • (nl) 2013. Dromen: Praktische Observaties. (Traduction Hollandaise) (E-book) (ISBN 978-90-82096309). Édité et traduction par Drs. Carolus den Blanken.Édition integrale avec couverture, frontispice et l'Appendix [1]
  • (en) 2016. Dreams and the Ways to Direct Them: Practical Observations. (Traduction Anglaise)(E-book). (ISBN 978-90-820963-6-1). Édité par Drs. Carolus den Blanken, Drs. Eli Meijer & Prof.Dr. Jan van Gijn. Traduction par Drs. Carolus den Blanken. Édition integrale avec couverture, frontispice et l'Appendix. Text au ligne [2]

Sinologie et traductions du chinois

 

• Recherches sur l'agriculture et l'horticulture des Chinois et sur les végétaux, les animaux et les procédés agricoles que l'on pourrait introduire dans l'Europe occidentale et le nord de l'Afrique, 1850
• La Chine devant l'Europe, 1859 Texte en ligne
• Poésies de l'époque des Thang (VII^e, VIII^e et IX^e siècles de notre ère), traduites du chinois, avec une étude sur l'art poétique en Chine, 1862. [lire en ligne]
  Réédition partielle :Écoutez là-bas, sous les rayons de la lune, traduction de Li Bai et notes par le marquis d'Hervey Saint-Denis, révisées par Céline Pillon, 2004
• Recueil de textes faciles et gradués en chinois moderne, avec un tableau des 214 clefs chinoises et un vocabulaire de tous les mots compris dans les exercices, publié à l'usage des élèves de l'École spéciale des langues orientales, 1869
• Ban Zai Sau, pour servir à la connaissance de l'Extrême-Orient, 4 vol., 1873-1880
• Ethnographie des peuples étrangers à la Chine, ouvrage composé au XIII^e siècle de notre ère, par Ma-touan-lin, 2 vol., 1876-1878 Texte en ligne 1 2
• Trois nouvelles chinoises, 1885. Réédition in Six nouvelles chinoises, 1999
• La Tunique de perles, Un serviteur méritant, et Tang le Kïaï-Youen, trois nouvelles chinoises, 1889. Réédition in Six nouvelles chinoises, 1999
• Six nouvelles nouvelles, 1892. Réédition : Six nouvelles nouvelles chinoises, 1999

Histoire de l’Italie

• Un roi, étude sur le roi Ferdinand II de Naples, 1851
• Histoire de la révolution dans les Deux-Siciles depuis 1793, 1856

Traductions de l’espagnol

• Le Poil de la prairie, comédie en 5 actes de Don Manuel Breton de Los Herreros, 1847 Texte en ligne
• Insurrection de Naples en 1647, étude historique de Don Angel de Saavedra, duc de Rivas, 2 vol., 1849 Texte en ligne 1 2

• Léon Bertin (pseud. de l’abbé Paul-Hubert Perny) (1874), Le charlatanisme littéraire dévoilé ou la vérité sur quelques professeurs de langues étrangères à Paris, Versailles, Beaugrand et Dax.
• Henri Cordier (1892). Necrologie: Le Marquis d'Hervey Saint Denys . T'oung Pao- International Journal of Chinese Studies. Vol. 3 No. 5, pag. 517-520. Éditeur E.J. Brill/Leiden/The Netherlands.
• Alexandre Bertrand (1892). Annonce du décès de M. le marquis Léon d'Hervey de Saint-Denys, membre de l'Académie. Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Vol. 36, Issue 6, page 377.
• Alexandre Bertrand (1892).Paroles prononcées par le Président de l'Académie à l'occasion de la mort de M. le marquis d'Hervey-Saint-Denys. Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Vol. 36, Issue 6, pages 392-397.
• André Breton (1932) Les Vases communicants, Gallimard, Paris.
• B. Schwartz (1972). Hervey de Saint-Denys: Sa vie, ses recherches et ses découvertes sur le sommeil et les reves. Rev. E.E.G. Neurophysiol., 2,2,p. 131-139.
• C.M. den Blanken & E.J.G. Meijer (1988/1991). An Historical View of “Dreams and the Ways to Direct Them; Practical Observations” by Marie-Jean-Léon LeCoq, le Marquis d'Hervey-Saint-Denys. Lucidity Letter, December, 1988, Vol.7, No.2,p. 67-78. Revised Édition:Lucidity, 1991,Vol.10 No.1&2, p. 311-322.
• B. Schwartz (1992). Ce qu'on a dû savoir, cru savoir, pu savoir sur la vie du marquis d'Hervey de Saint-Denys. Oniros no. 37/38, pag. 4-8. Oniros/Paris.
• O. de Luppé, A. Pino, R. Ripert & B. Schwartz (1995). D'Hervey de Saint-Denys 1822-1892; Biographie, Correspondance familiale, l'œuvre de l'onirologue & du sinologue; les hommages rendus à l'auteur lors du centenaire de sa mort et l'exposition artistique autour de ses rêves. Oniros, Neuffontaines. Les hommages rendus par Carolus den Blanken, Celia Green, Roger Ripert and Paul Tholey.
• Complétant la réédition intégrale de son maître-livre, Les Rêves et les moyens de les diriger, ce second volume lève enfin le voile sur la vie et la carrière d'un personnage longtemps mystérieux, et vient réhabiliter aux yeux du grand public l'œuvre de Léon d'Hervey de Saint-Denys, tant celle de l'onirologue que du sinologue. Venus rendre hommage à Léon d'Hervey lors de la célébration du centenaire de sa mort, les auteurs et des spécialistes nous livrent, à la lumière des recherches contemporaines les plus récentes, une analyse fouillée de ses travaux et de ses découvertes. De nombreux documents inédits et la reproduction d'une partie de sa correspondance familiale fournissent les éléments biographiques indispensables pour une saisie à part entière de la vie onirique et de l'œuvre du marquis. L'ouvrage s'enrichit de 18 planches en couleurs et de nombreuses illustrations in texte. En annexe se voient publiés le répertoire des rêves cités et l'index auteurs-matières de les Rêves.
• Angel Pino, « Abrégé dûment circonstancié de la vie de Marie Jean Léon Le Coq, baron D’Hervey, marquis de Saint-Denys, professeur au Collège de France et membre de l’Institut, sinologue de son état, onironaute à ses heures : une enquête à l’usage, non exclusif, des futurs biographes », in Marie-Claire Bergère & Angel Pino (éd.), Un siècle d’enseignement du chinois à l’École des langues orientales, 1840-1945, Paris, L’Asiathèque, 1995, p. 95-129.
• Angel Pino, « La Chine devant l’Europe et l’Europe devant la Chine en 1859 : une polémique entre le marquis d’Hervey-Saint-Denys et Charles Gay », in Marie Dollé & Geneviève d’Espagne (éd.), Entre France et Allemagne : idées de la Chine au XIXe siècle, Paris, Les Indes savantes, 2014, p. 183-198.
• Angel Pino, Notice « Hervey-Saint-Denys », in François Pouillon (sous la direction de), Dictionnaire des orientalistes de langue française, Centre d’histoire sociale de l’Islam Méditerranéen (CHSIM) de l’EHESS, IISMM-Karthala, Paris, 2008, p. 491-492.
• Angel Pino, « Un escroc de la sinologie ? L’élection du marquis d’Hervey-Saint-Denys au Collège de France », Oniros, Île Saint-Denis, n° 37-38, 2e & 3^e trimestre 1992, p. 10-14.
• Angel Pino et Isabelle Rabut, « Le marquis D’Hervey-Saint-Denys et les traductions littéraires. À propos d’un texte traduit par lui et retraduit par d’autres », dans Viviane Alleton et Michael Lackner (dir.) , De l'un au multiple. Traduction du chinois vers les langues européennes, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1999, p. 115-142 [lire en ligne] (Archive) p. 114-142. (ISBN 273510768X), 9782735107681.
• Georges Sebbag, Philosophie surréaliste du rêve, conférence du 8 octobre 2013, Musée Thyssen-Bornemisza de Madrid, congrès El Surrealismo y el sueño, publié en ligne on line
• Jacqueline Carroy, « La force et la couleur des rêves selon Hervey de Saint-Denys », dans Rives méditerranéennes, 44 | 2013, en ligne : http://journals.openedition.org/rives/4380

• Ressources relatives à la recherche  :
  • Académie des inscriptions et belles-lettres
  • Biodiversity Heritage Library
  • La France savante
  • Persée
• Ressource relative à la vie publique  :
  • base Léonore
• Ressource relative aux beaux-arts  :
  • Musée d'Orsay
• Notices d'autorité  :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Japon
  • CiNii
  • Espagne
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Catalogne
  • Vatican
  • Australie
  • Norvège
  • Tchéquie
  • WorldCat
• Généalogie sur geneanet base pierfit (après inscription).
• Douze contes chinois, traduits par D'Hervey de Saint-Denys, en ligne dans Les classiques des sciences sociales, UQAC.
• Onirologues : D'Hervey de Saint-Denys (Léon d').

•   Portail de la littérature
•   Portail du XIX^e siècle
•   Portail du monde chinois
•   Portail du sommeil et du rêve