District de la Singine

Ce district est le seul du canton à n'avoir que l'allemand comme langue officielle. Il dispose également de son propre dialecte, le singinois (Senslerdeutsch en allemand)^[3].

 

 

Cet article/section est soupçonné d’enfreindre un droit d’auteur (mai 2023).

Si vous êtes l’auteur de ce texte, vous êtes invité à donner votre avis ici. À moins qu’il soit démontré que l’auteur de la page autorise la reproduction, cette page sera supprimée ou purgée au bout d’une semaine. En attendant le retrait de cet avertissement, veuillez ne pas réutiliser ce texte.
Site externe présentant des contenus identiques : https://www.fr.ch/culture-et-tourisme/patrimoine/connaitre-et-entretenir-le-dialecte-singinois ; Comparer

Le singinois (Senslerdeutsch en allemand) est la langue parlée dans la vie quotidienne par les habitants du district de la Singine, de la paroisse de Gurmels et de la ville de Fribourg. Le dialecte compte quelque 30 000 locuteurs et les exemples écrits ne manquent pas, dans la littérature comme dans la pratique des courriers électroniques ou des messages écrits sur le téléphone. Ce dialecte est différent des autres dialectes alémaniques, suffisamment pour être reconnu tout en permettant la conversation et la compréhension au-delà de sa région.

Jusque dans les années 1960, la Singine a constitué un isolat linguistique. D’un côté la région voisine avec les francophones et leur patois francoprovençal, de l’autre elle n’entretient que peu de contacts avec les protestants du canton de Berne. Cet isolement a favorisé le maintien de certains archaïsmes et de structures remontant au Moyen Âge. Plus que les autres, le dialecte singinois a adopté des traits de ses voisins romands. Finalement l’étroitesse de l’espace singinois a aussi favorisé quelques évolutions originales de la langue.

Au cours des dernières cinquante années, le parler a évolué tout autant que le monde environnant. En raison de la mobilité, le dialecte subit la concurrence venue de l’extérieur dans les villages de la basse Singine. Mais la globalisation a aussi stimulé la recherche de racines et la langue locale : les dialectes alémaniques sont actuellement en vogue. Les dialectes marginaux comme le Singinois sont d’autant plus appréciés. Malgré ou justement à cause de petites particularités de leur vocabulaire, les Singinois sont mieux reconnus par les alémaniques qu’il y a 20 ou 30 ans. Le Senslerdeutsch est devenu un emblème apprécié et remarqué^[4].

Voici la liste des communes composant le district avec, pour chacune, sa population.

• (de) Site officiel 
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste  :

  • Dictionnaire historique de la Suisse
• Jean Steinauer, « Être Singinois aujourd'hui dans le mouvement des langues et des esprits », Le Temps,‎ 6 septembre 2000 (ISSN 1423-3967, lire en ligne, consulté le 21 mai 2023)

•   Portail du canton de Fribourg