Contes racontés deux fois

Les nouvelles avaient auparavant été publiées séparément dans des revues, d'où le titre du recueil : Contes racontés deux fois.

• Le Champion gris (The Gray Champion) (1835, 1837)
• Sunday at Home (1837)
• Le Glas Nuptial (The Wedding-Knell) (1836, 1837)
• Le Voile noir du pasteur (The Minister's Black Veil) (1836, 1837)
• L'Arbre de mai de Merrymount (The May-Pole of Merry Mount) (1836, 1837)
• Le Doux Enfant (The Gentle Boy) (1832, 1837)
• Mr. Higginbotham's Catastrophe (1834, 1837)
• Little Annie's Ramble (1835, 1837)
• Wakefield (Wakefield) (1835, 1837)
• A Rill from the Town-Pump (1835, 1837)
• The Great Carbuncle (1837)
• Les Peintures prophétiques (The Prophetic Pictures) (1837)
• David Swan (1837)
• Sights from a Steeple (1831, 1837)
• The Hollow of the Three Hills (1830, 1837)
• The Toll-Gatherer's Day (1837, 1842)
• The Vision of the Fountain (1835, 1837)
• Fancy's Show Box (1837)
• L'Expérience du Dr. Heidegger (Dr. Heidegger's Experiment) (1837)

• Légendes de la maison provinciale (Legends of the Province House) (1838, 1942)

I. La Mascarade de Howe (Howe's Masquerade)

II. Le Portrait d'Édouard Randolph (Edward Randolph's Portrait)

III. Le Manteau de Lady Eleanore (Lady's Eleanore's Mantle)

IV. La Vieille Esther Dudley (Old Esther Dudley)

• L'Esprit hanté (The Haunted Mind) (1835, 1842)
• The Village Uncle (1835, 1842)
• The Ambitious Guest (1835, 1842)
• The Sister Years (1835, 1842)
• Snow-Flakes (1838, 1842)
• The Seven Vagabonds (1833, 1842)
• La Vieille Fille blanche (The White Old Maid) (1835, 1842)
• Le Trésor de Peter Goldthwaite (Peter Goldthwaite's Treasure) (1838, 1842)
• Chippings with a Chisel (1838, 1842)
• The Shaker Bridal (1838, 1842)
• Night Sketches (1838, 1842)
• Endicott et la croix rouge (Endicott and the Red Cross) (1838, 1842)
• La Quête du lys (The Lily's Quest) (1839, 1842)
• Foot-prints on the Sea-Shore (1838, 1842)
• Edward Fane's Rosebud (1837, 1842)
• The Threefold Destiny (1838, 1842)

• Twice-Told Tales, Boston, American Stationers Co., 1837

• Contes racontés deux fois, traduit par Charles Simond, Paris, H. Gauthier, coll. « Nouvelle bibliothèque populaire à 10 cents », 1888 (BNF 30583241)

• 1963 : Trio de terreur (Twice-Told Tales), film à sketches réalisé par Sidney Salkow, adaptation de deux nouvelles du recueil (Heidegger's Experiment et Rappaccini's Daughter) et une adaptation du roman La Maison aux sept pignons (The House of the Seven Gables). Le film produit par la United Artists met en vedette Vincent Price, Joyce Taylor et Sebastian Cabot

•   Portail de la littérature américaine
•   Portail de la fantasy et du fantastique