Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
- Pour plus d'information sur le créole d'Haïti, rapportez-vous à l'article principal.
Ci-dessous se trouve la prononciation du créole haïtien, transcrite en symboles de l'alphabet phonétique international.
- Le w suivi de o, ò, on ou ou, ne se prononce pas comme un r.
- Les règles sur les voyelles nasales an, en, on :
- les ensembles formés par les symboles a/e/o et le symbole n suivis d'une voyelle ne représentent pas les voyelles nasales : ces symboles se prononcent donc séparément. Exemple : Antananarivo
- les ensembles formés par les symboles a/e/o et le symbole n suivis d'une consonne représentent les voyelles nasales : ces symboles se prononcent donc en un seul son nasal. Exemple : Antananarivo
- les ensembles formés par les symboles a/e/o et le symbole n non suivis d'une consonne ou d'une voyelle (donc en fin de mot) respectent une règle pour éviter toute confusion lors de la lecture du mot :
- il faut ajouter un accent sur les symboles a/e/o pour les différencier du n qui les suit. Exemple : pàn se prononce [pan]
- On peut aussi doubler la consonne finale. Exemple : pann = [pãn].
- ou bien il ne faut pas ajouter d'accent aux symboles a/e/o pour garder le caractère nasal. Exemple : pan se prononce [pã]
- la diaspora haïtienne des États-Unis, où l'enseignement du créole haïtien existe, propose une alternative :
- utiliser ah au lieu de à, et oh au lieu de o. Exemple : pahn, Antwahn
- écrire sh au lieu de ch pour éliminer le symbole ch (qui ne se retrouverait que dans les noms propres étrangers comme Chrysler ou Cadillac). Exemple : Dimansh au lieu de Dimanch
Il existe trois dialectes du créole haïtien dont les accents diffèrent quelque peu.
