No te escaparás
Tu ne t'échapperas pas
L'eau-forte No te escaparás (en français Tu ne t'échapperas pas[1]) est une gravure de la série Los caprichos du peintre espagnol Francisco de Goya. Elle porte le numéro 72 dans la série des 80 gravures. Elle a été publiée en 1799.
Interprétations de la gravure
[modifier | modifier le code]Il existe divers manuscrits contemporains qui expliquent les planches des Caprichos. Celui qui se trouve au Musée du Prado est considéré comme un autographe de Goya, mais semble plutôt chercher à dissimuler et à trouver un sens moralisateur qui masque le sens plus risqué pour l'auteur. Deux autres, celui qui appartient à Ayala et celui qui se trouve à la Bibliothèque nationale, soulignent la signification plus décapante des planches[2].
- Explication de cette gravure dans le manuscrit du Musée du Prado :
Nunca se escapa la que se quiere dejar coger.
(Ne s'échappe jamais celle qui veut se laisser prendre[3].
- Manuscrit de Ayala :
La Duten perseguida por Godoy. Duro[4] y llore[5].
(La Duten poursuivie par Godoy. )[3].
- Manuscrit de la Bibliothèque nationale :
En vano huye una hermosa bailarina de los muchos pajarracos que la persiguen: el más atrevido, o el más cazurro elevado en hombros de otros, caerá sobre ella más tarde o temprano. (Ore, Duro, Godoy y la Dutim[4].)
(En vain fuit une belle danseuse des vilains oiseaux qui la poursuivent: le plus audacieux ou le plus roublard monté sur le dos des autres, tombera sur elle tôt ou tard. (Ore, Duro, Godoy et la Dutim.))[3].
Technique de la gravure
[modifier | modifier le code]
L'estampe mesure 212 × 149 mm sur une feuille de papier de 306 × 201 mm. Goya a utilisé l'eau-forte et l'aquatinte brunie. Dans l'angle supérieur droit : « 72. ».
Le premier dessin préparatoire est à la sanguine avec des traces de crayon noir. Dans l'angle supérieur droit, à la plume : « 22 ». Le dessin préparatoire mesure 205 × 144 mm. La danseuse est figurée en miroir par rapport à celle de l'estampe.
Le second dessin préparatoire (voir lien ci-dessous au Musée du Prado) est à la sanguine. Dans l'angle supérieur gauche, au crayon : « 7 ». Dans l'angle inférieur gauche, au crayon : « (72) ». Le dessin préparatoire mesure 205 × 144 mm.
Catalogue
[modifier | modifier le code]- Numéro de catalogue G02160 de l'estampe au Musée du Prado.
- Numéro de catalogue D04348(r) du premier dessin préparatoire au Musée du Prado.
- Numéro de catalogue D04348(v) du second dessin préparatoire au Musée du Prado.
- Numéro de catalogue 51-1-10-72 de l'estampe au Musée Goya de Castres.
- Numéros de catalogue ark:/12148/btv1b8451881z et ark:/12148/btv1b8451882c de l'estampe chez Gallica.
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « No te escaparás » (voir la liste des auteurs).
- Goya graveur : exposition, Paris, Petit Palais, 13 mars-8 juin 2008, Paris, Paris Musées, Petit Palais, , 350 p. (ISBN 978-2-7596-0037-3), p. 221.
- Helman, op. cit., p. 54.
- Helman, op. cit., p. 227.
- L'identification de ces personnages est très difficile, sauf naturellement Godoy. Pour la Dutim ou Duten on a proposé Rosalie Duthé, danseuse de l'Opéra de Paris, née en 1752, qui ne semble pas s'être produite en Espagne, et Elena Hutim, qui a travaillé dans le pays en 1798 et 1799. Pour les autres deux personnages, René Andioc a abandonné l'hypothèse que ce soient Vicente Hore, membre du Conseil des Indes, et Juan Diego Duro y Solano, du Conseil de la Hacienda.
- Possible erreur typographique, au lieu de Ore [Vicente Hore]
Annexes
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (es) José Camon Aznar, Francisco de Goya, t. III, Saragosse, Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar, , 371 p. (ISBN 978-84-500-5016-5).
- (es) Juan Carrete Parrondo, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Madrid, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, (ISBN 84-604-9323-7), « Francisco de Goya. Los Caprichos ».
- (es) Rafael Casariego, Francisco de Goya, Los Caprichos, Madrid, Ediciones de arte y bibliofilia, (ISBN 84-86630-11-8).
- (es) Gabinete de Estudios de la Calcografía., Clemente Barrena, Javier Blas, José Manuel Matilla, José Luís Villar et Elvira Villena, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, (ISBN 84-604-9323-7), « Dibujos y Estampas ».
- (es) Edith Helman, Transmundo de Goya, Madrid, Alianza Editorial, , 238 p. (ISBN 84-206-7032-4).
- Pierre Gassier et Juliet Wilson, Vie et Œuvre de Francisco Goya, Fribourg, Office du Livre, .
- (es) F.J. Sánchez Catón, Goya Los Caprichos, Barcelone, Instituto Amatller de Arte Hispánico, .
Liens externes
[modifier | modifier le code]- (ca) Le Caprice nº 72 en grand format à la Bibliothèque virtuelle Miguel de Cervantes (recto-verso - exemplaire de la Biblioteca de Catalunya)
- (es) Le Caprice nº 72 au Musée du Prado
- (es) Premier dessin préparatoire à la sanguine du Caprice nº 72 au Musée du Prado
- (es) Second dessin préparatoire à la sanguine avec des traces de crayon du Caprice nº 72 au Musée du Prado
- Les Caprices au Musée Goya de Castres
- Le Caprice nº 72 au Musée Goya de Castres
- Le Caprice nº 72 chez Gallica (un des 2 exemplaires)
- (es) Brève analyse sur chaque Caprice (Miguel Moliné)
