Discussion:La Chambre d'à côté

Cet article est indexé par les projets Cinéma et Espagne.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

Évaluation de l’article « La Chambre d'à côté »

Avancement	Importance	pour le projet
Ébauche	Faible		Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
			Espagne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Tout ou partie de cet article (dans sa version du 08/09/2024) est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (de) The Room Next Door » dans sa version du 08/09/2024.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Tout ou partie de cet article (dans sa version du 08/09/2024) est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) The Room Next Door » dans sa version du 07/09/2024.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Bonjour à tous et à toutes,

La page ne devrait-elle pas s'appeler The Room Next Door ? C'est le titre original, mais aussi le titre qui apparaît en France chez son distributeur Pathé et sur Allociné.

Il me paraîtrait cohérent de changer le nom de la page, mais j'attends vos retours :)

Charles Chimits (discuter) Charles Chimits (discuter) 8 septembre 2024 à 20:51 (CEST)[répondre]

C'était le titre de l'article, que je viens de changer suite à l'obtention du Lion d'or à la Mostra de Venise et à l'afflux de mention dans la presse sous le titre français La Chambre d'à côté, que ce soit dans la presse française, belge, suisse ou canadienne (lemonde, courrierinter, orange, france24, europe1, tv5 monde, rtbf, bfmtv, l'union, rfi, swissinfo, radiocanada, libération, etc.) Ça rentre dans les critères de WP:Principe de moindre surprise à mon humble avis. S'il y a retour au titre anglais d'ici la sortie ou à la sortie france, on pourra renommer alors.--L'engoulevent ^[clavardage] 8 septembre 2024 à 23:42 (CEST)[répondre]

Le souci est que l'on peut tout autant trouver de mention avec le titre The Room Next Door dans les médias francophones (film francais, télérama, figaro, inrocks, lesoir, lalibre, ledevoir, lapresse, lequotidien) : choisir les sources qui valident une thèse en omettant celles qui la contredisent, c'est du cherry picking. Ce qui est surtout surprenant, c'est que certains médias ont décidé d'utiliser un titre que même le distributeur n'utilise pas. Ce sera peut-être le titre lors de la sortie en salle dans les pays francophones, mais pour le moment nous n'en savons rien. Infierno (discuter) 9 septembre 2024 à 09:26 (CEST)[répondre]

Écrire S'il y a retour au titre anglais d'ici la sortie ou à la sortie france, on pourra renommer alors, c'est fallacieux car à ce jour, le titre chez le distributeur (et le film français, allociné) est The Room Next Door.— Le message qui précède, non signé, a été déposé par Infierno (discuter), le 10 septembre 2024 à 07:26 (CEST)[répondre]

Le titre allociné ([1]) et le titre chez le distributeur Pathé ([2]) est désormais La Chambre d'à côté. Comme quoi.--L'engoulevent ^[clavardage] 16 octobre 2024 à 02:58 (CEST)[répondre]