Alphabet arménien

	L'écriture arménienne et ses expressions culturelles * Patrimoine culturel immatériel
	; Stèle gravée en arménien.
Pays *	Arménie
Liste	Liste représentative
Année d’inscription	2019
	* Descriptif officiel UNESCO
	modifier

	Arménien
	; Exemple d'écriture en alphabet arménien.
Caractéristiques
Type	Alphabet bicaméral
Langue(s)	Arménien
Direction	Gauche à droite
Historique
Époque	405 à nos jours
Système(s) parent(s)	Protocananéen; Phénicien; Grec; Arménien
Système(s) apparenté(s)	Cyrillique, copte, latin
Codage
Unicode	U+0530 à U+058F; U+FB13 à U+FB17
ISO 15924	Armn
	modifier

L’alphabet arménien est l’alphabet utilisé pour écrire l’arménien.

Caractéristiques

L'alphabet arménien compte trente-huit caractères (trente-six à l'origine, trente-huit dès le XIII^e siècle)^[1].

Comme l'alphabet grec duquel il serait en partie inspiré, il fait partie des écritures bicamérales (il possède des minuscules et des capitales)^[2].

L'arménien fait partie des langues indo-européennes^[3]. Il est parlé en Arménie et par les communautés arméniennes du monde entier ; on distingue l'arménien oriental, celui généralement parlé en Arménie, et l'arménien occidental, qui est en déclin^[4].

Historique

L'alphabet arménien a été créé en 405 par saint Mesrop Machtots^[5], après une utilisation infructueuse des caractères de Daniel^[6], dont l'origine n'est pas connue. Il permit ainsi à l'arménien de devenir une langue écrite, le grabar. La Bible fut le premier texte à être traduit en grabar^[7].

Alphabet

Le tableau suivant donne le détail de l'alphabet arménien. Chaque lettre voit préciser sa graphie capitale et bas-de-casse, ainsi que son nom en arménien (et la prononciation de celui-ci), sa prononciation, sa translittération usuelle et sa valeur numérique.

Lettre		Nom				Prononciation			Translit.	Valeur numérique
Capitale	Bas-de-casse	Graphie arménienne	Arm. classique	Arm. oriental	Arm. occidental	Arm. classique	Arm. oriental	Arm. occidental	ISO 9985 / Hübschmann-Meillet / BGN-PCGN
Ա	ա	այբ	[aɪb] Ayb		[aɪpʰ] Ayp	[ɑ]			a	1
Բ	բ	բեն	[bɛn] Ben		[pʰɛn] P'en	[b]		[pʰ]	b	2
Գ	գ	գիմ	[gim] Gim		[kʰim] K'im	[g]		[kʰ]	g	3
Դ	դ	դա	[dɑ] Da		[tʰɑ] T'a	[d]		[tʰ]	d	4
Ե	ե	եչ	[jɛtʃʰ] Yech'			[ɛ], initialement [jɛ]			e / e / e - ye	5
Զ	զ	զա	[zɑ] Za			[z]			z	6
Է	է	է	[ɛː]	[ɛ] Eh		[ɛː] Eh	[ɛ]		ē / ê / e	7
Ը	ը	ըթ	[ətʰ] Ët'			[ə]			ë / ə / y	8
Թ	թ	թո	[tʰo] T'o			[tʰ]			t’ / t῾ / t’	9
Ժ	ժ	ժե	[ʒɛː] Zhe	[ʒɛ] Zhe		[ʒ]			ž / ž / zh	10
Ի	ի	ինի	[i] Ini			[i]			i	20
Լ	լ	լիւն	[lʏn] Liun			[l]			l	30
Խ	խ	խե	[χɛː] Kheh	[χɛ] Kheh		[χ]			x / x / kh	40
Ծ	ծ	ծա	[tsɑ] Tsa	[tsɑ] Tsa	[dzɑ] Dza	[ts]	[ts]	[dz]	ç / c / ts	50
Կ	կ	կեն	[kɛn] Ken	[kɛn] Ken	[gɛn] Gen	[k]	[k]	[g]	k	60
Հ	հ	հո	[ho] Ho			[h]			h	70
Ձ	ձ	ձա	[dzɑ] Dza		[tsʰɑ] Ts'a	[dz]		[tsʰ]	j / j / dz	80
Ղ	ղ	ղատ	[ɫɑt] Ghat	[ʁɑt] Ghat	[ʁɑd] Ghad	[ɫ]	[ʁ]		ġ / ł / gh	90
Ճ	ճ	ճե	[tʃɛː] Cheh	[tʃɛ] Cheh	[dʒɛ] Jeh	[tʃ]	[tʃ]	[dʒ]	č̣/ č / ch	100
Մ	մ	մեն	[mɛn] Men			[m]			m	200
Յ	յ	յի	[ji] Yi	[hi] Hi		[j]	[h], [j]		y / y / y - h	300
Ն	ն	նու	[nu] Nu			[n]			n	400
Շ	շ	շա	[ʃɑ] Sha			[ʃ]			š / š / sh	500
Ո	ո	ո	[ɔ] O	[vo] Vo		[ɔ], initialement [vo]			o / o / o - vo	600
Չ	չ	չա	[tʃʰɑ] Ch'a			[tʃʰ]			č / č῾ / ch’	700
Պ	պ	պե	[pɛː] Peh	[pɛ] Peh	[bɛ] Beh	[p]	[p]	[b]	p	800
Ջ	ջ	ջե	[dʒɛː] Jheh	[dʒɛ] Jheh	[tʃʰɛ] Cheh	[dʒ]		[tʃʰ]	ǰ / ǰ / j	900
Ռ	ռ	ռա	[ŕɑ] Ṙa	[ɾ́ɑ] Ṙa		[ŕ]	[ɾ́]		ṙ/r̄/ rr	1000
Ս	ս	սե	[sɛː] Seh	[sɛ] Seh		[s]			s	2000
Վ	վ	վեվ	[vɛv] Vew			[v]			v	3000
Տ	տ	տիւն	[tʏn] Tin	[tʏn] Tiun	[dʏn] Diun	[t]	[t]	[d]	t	4000
Ր	ր	րե	[ɹɛː] Reh	[ɹɛ] Reh	[ɾɛ] Reh	[ɹ]		[ɾ]	r	5000
Ց	ց	ցո	[tsʰo] C'o			[tsʰ]			c’ / c῾ / ts’	6000
Ւ	ւ	հիւն	[hʏn] Hiun			[u]			w	7000
Փ	փ	փիւր	[pʰʏɹ] P'iur		[pʰʏɾ] P'iur	[pʰ]			p’ / p῾ / p’	8000
Ք	ք	քե	[kʰɛː] K'eh	[kʰɛ] K'eh		[kʰ]			k’ / k῾ / k’	9000
Lettres ajoutées au XIII^e siècle
Օ	օ	օ	[o] Oh			[o]			ò / ô / o	—
Ֆ	ֆ	ֆե	[fɛː] Feh	[fɛ] Feh		[f]			f	—
Digraphes et ligatures
	ՈՒ	ու							ow / u / u	—
	և								ew / ev / ev - yev	—

Ponctuation et diacritiques

Caractère		Nom	Signification
Ligature	և	Ech` wiwn	Équivalent à l'esperluette
Diacritiques	ՙ		Modificateur demi-anneau gauche
	՚		Modificateur demi-anneau droit
	՛	Shesht	Marque d'emphase de modificateur
Ponctuation	՜	Bac`aganch`akan nshan	Marque d'exclamation
	՝	Bowt`	Équivalent à la virgule
	՞	Harc`akan nshan	Marque d'interrogation
	՟	Pativ	Marque d'abréviation
	։	Verjhaket	Marque de fin de phrase
	֊	Ent`amnay	Équivalent au trait d'union

Le mot pativ est la version orientale du mot badiv. Le badiv est une notation spécifique de l’arménien classique qui ressemble à un trait horizontal placé au-dessus d’un mot ou d’une partie de mot. Il signifie que le mot a été abrégé. Le mot arménien badiv պատիւ se traduit par « honneur ».

Graphisme de l'écriture

Initialement, l’alphabet était formé d’une seule série de lettres de type oncial (erkathagir), qui sont par la suite devenues les majuscules de l’alphabet moderne. Ces dernières, également appelées lettres de fer sont aujourd’hui complétées par une série de minuscules (bolorgir ou lettres rondes).

Vers la fin du Moyen Âge apparut une écriture cursive (notrgir), en usage en typographie et qui fit le même usage que notre italique. Cette écriture, aujourd’hui dépassée, est remplacée par un autre caractère d’aspect droit (aramian du nom de son créateur).

Le bolorgir, quant à lui, a évolué pour devenir plus aisé à lire, mais a conservé son aspect penché.

L'écriture arménienne et ses expressions culturelles sont inscrites sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité en décembre 2019^[8].

Unicode

Le standard Unicode utilise les caractères U+0530 à U+058F pour coder l'alphabet arménien^[9], les 48 premiers pour les capitales et les 48 derniers pour les minuscules.

v · d · m en fr	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+0530		Ա	Բ	Գ	Դ	Ե	Զ	Է	Ը	Թ	Ժ	Ի	Լ	Խ	Ծ	Կ
U+0540	Հ	Ձ	Ղ	Ճ	Մ	Յ	Ն	Շ	Ո	Չ	Պ	Ջ	Ռ	Ս	Վ	Տ
U+0550	Ր	Ց	Ւ	Փ	Ք	Օ	Ֆ			ՙ	՚	՛	՜	՝	՞	՟
U+0560	ՠ	ա	բ	գ	դ	ե	զ	է	ը	թ	ժ	ի	լ	խ	ծ	կ
U+0570	հ	ձ	ղ	ճ	մ	յ	ն	շ	ո	չ	պ	ջ	ռ	ս	վ	տ
U+0580	ր	ց	ւ	փ	ք	օ	ֆ	և	ֈ	։	֊			֍	֎	֏

Notes et références

↑ Annie Vernay-Nouri, Livres d'Arménie — Collections de la Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Paris, 2007 (ISBN 978-2-7177-2375-5), p. 26.
↑ « L'alphabet arménien », sur Typographie & Civilisation (consulté le 26 juin 2009).
↑ Gérard Dédéyan (dir.), Histoire du peuple arménien, Toulouse, Privat, 2007 (ISBN 978-2-7089-6874-5), p.48.
↑ Dédéyan 2007, p. 50.
↑ Dédéyan 2007, p. 180.
↑ Khorenatsi, vol. III, ch. 52^{[réf. non conforme]} ;Korioun, 6^{[réf. non conforme]}.
↑ Dédéyan 2007, p. 49.
↑ « Trente cinq nouveaux éléments inscrits sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité », sur UNESCO, 13 décembre 2019 (consulté le 15 décembre 2019)
↑ (en) Richard Gillam, Unicode demystified: a practical programmer's guide to the encoding standard, Addison Wesley, 2002 (ISBN 978-0-201-70052-7), p. 250

Voir aussi

Bibliographie

Jean-Pierre Mahé, L'Alphabet arménien dans l'histoire et dans la mémoire, Les Belles Lettres, 2018, 402 p.

Articles connexes

[BNF26-1] Annie Vernay-Nouri, Livres d'Arménie — Collections de la Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque nationale de France, Paris, 2007 (ISBN 978-2-7177-2375-5), p. 26.

[2] « L'alphabet arménien », sur Typographie & Civilisation (consulté le 26 juin 2009).

[Dédéyan_48-3] Gérard Dédéyan (dir.), Histoire du peuple arménien, Toulouse, Privat, 2007 (ISBN 978-2-7089-6874-5), p.48.

[Dédéyan200750-4] Dédéyan 2007, p. 50.

[Dédéyan2007180-5] Dédéyan 2007, p. 180.

[6] Khorenatsi, vol. III, ch. 52^{[réf. non conforme]} ;Korioun, 6^{[réf. non conforme]}.

[Dédéyan200749-7] Dédéyan 2007, p. 49.

[8] « Trente cinq nouveaux éléments inscrits sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité », sur UNESCO, 13 décembre 2019 (consulté le 15 décembre 2019)

[9] (en) Richard Gillam, Unicode demystified: a practical programmer's guide to the encoding standard, Addison Wesley, 2002 (ISBN 978-0-201-70052-7), p. 250

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

v · m Alphabet arménien
Lettres	Ա ա Բ բ Գ գ Դ դ Ե ե Զ զ Է է Ը ը Թ թ Ժ ժ Ի ի Լ լ Խ խ Ծ ծ Կ կ Հ հ Ձ ձ Ղ ղ Ճ ճ Մ մ Յ յ Ն ն Շ շ Ո ո Չ չ Պ պ Ջ ջ Ռ ռ Ս ս Վ վ Տ տ Ր ր Ց ց Ւ ւ Փ փ Ք ք Օ օ Ֆ ֆ
Lettres dialectates	Ա̄ ա̄ Ա̈ ա̈ Ա̊ ա̊ Ը̀ ը̀ Ը́ ը́ Ը̂ ը̂ Է̀ է̀ Էօ̀ էօ̀ Ո̈ւ ո̈ւ Օ̈ օ̈ Օ̈̀ օ̈̀ ՠ ֈ
Voir aussi	Mesrop Machtots (créateur) Numération arménienne

v · m Systèmes d’écriture
Alphabets	Adlam Albanien Arménien Bactrien Bassa Bamoun (ou bamoum) Bopomofo Borama Braille Carien Copte Cyrillique Elbasan Étrusque (ou ancien italique) Garay Géorgien Glagolitique Grec Gotique Gupta Hangeul Italiques Latin (et extensions) Mandchou Mandéen Mongol N’ko Ogham Oïrat Orkhon Osmanya Persan cunéiforme Runique Runes hongroises Santali Tifinagh Yézidi
Alphabets consonantiques (ou abjads)	Arabe (et adaptations) Araméen Démotique Hébreu Manichéen Nabatéen Ouïghour Ougaritique Pehlevi Phénicien Protosinaïtique Punique Safaïtique Samaritain Sogdien Sudarabique Syriaque Tifinagh
Alphasyllabaires (ou abugidas)	Âhom Balinais Batak Baybayin (ou tagalog) Bengali Birman Brahmî Cingalais (ou singhalais) Dévanâgarî Éthiopien (ou guèze) Grantha Gujarati Gurmukhī Hanifi (rohinga) Inuktitut Javanais Kaïthî Kannara (ou kannada) Kawi Kharoshthi Khmer Lao (ou laotien) Lekwaikaw Lepcha Lontara Malayalam Meitei mayek Méroïtique Miao (ou Pollard) Modi Mwangwego (en) Néwar (ou nepalbasha) Nouveau taï-lue Ojhapath Odia (ou oriya) Pallava Phags-pa Ranjana (ou kutila, lantsa, wartu) Redjang (ou rejang) Rencong Sharda Siddham Soyombo Tagbanoua Taï-le Taï-noï (en) Taï tham (ou lanna) Taï viêt Tamoul Télougou Thaï Tibétain Tirhuta Vatteluttu Zanabazar quadratique (en)
Syllabaires	Afaka Bété Chérokie Chypro-minoen Hiragana Inuktitut Katakana Kpèllé Linéaire A Linéaire B Mandombé Masaba (ou bambara) Mendé kikakui Nüshu Syllabaires autochtones canadiens Vaï Yi
Écritures logographiques ou apparentées	Adinkra Aztèque Cunéiforme Daba Dongba Hiératique égyptienne Hiéroglyphes égyptiens Hiéroglyphes hittites Hiéroglyphes linéaires Hiéroglyphes mayas Hiéroglyphes micmacs Hiéroglyphes olmèques Nsibidi Ossécaille Shuishu Sinogrammes Tangoute
Ductus	Bidirectionnel Boustrophédon Césure Chasse Cursif Gras Italique (incliné) Justification Ponctuation Spéculaire (en miroir)
Normes et standards techniques	BCP 47 ISO/CEI 10646 et Unicode ISO 15924 OpenType et TrueType
Voir aussi : Braille Calligraphie Écriture Linguistique Notation musicale Police de caractères Sténographie Système de numération Typographie

v · m Patrimoine culturel immatériel de l'humanité en Arménie
Liste représentative	Le Duduk et sa musique (2008) L’art des croix de pierre arméniennes. Symbolisme et savoir-faire des Khachkars (2010) L’interprétation de l’épopée arménienne « Les enragés de Sassoun » ou « David de Sassoun » (2012) Le lavash : préparation, signification et aspect du pain traditionnel en tant qu’expression culturelle en Arménie (2014) Le kochari, danse collective traditionnelle (2017) L'écriture arménienne et ses expressions culturelles (2019) Le pèlerinage au monastère de l'apôtre Saint Thaddée (avec l'Iran) (2020) La tradition de la ferronnerie à Gyumri (2023)
Listes du patrimoine culturel immatériel de l'humanité : en Afrique en Amérique en Asie et Océanie en Europe